Immersion and study abroad
Immersion is a way of teaching in which a new language is the medium of instruction rather than only a subject: students learn mathematics, science or history in that language [1]. Modern school immersion began in 1965 in St. Lambert, a suburb of Montreal, where English-speaking parents started a French-medium kindergarten class; psychologists Wallace Lambert and G. Richard Tucker of McGill University followed the children for years and reported the results in 1972 [2]. Study abroad is a related form of exposure in which learners live and usually study in a place where the language is spoken.
Both settings give learners large amounts of meaningful input, the core idea of Comprehensible input. Research has found strong gains in comprehension and fluency, along with a well-documented limit: immersion students, and many students abroad, still make persistent grammatical errors, which led Merrill Swain to argue that learners also need to produce language and get feedback on it [3][4].
Contents
Key facts
- The St. Lambert experiment taught English-speaking children in French from kindergarten and was evaluated by Lambert and Tucker, whose 1972 book became the founding study of immersion education [2].
- By 1985 immersion programs developed in Canada had been adopted by a number of U.S. cities, in enriched, magnet and two-way bilingual forms [1].
- Immersion students reach high levels of comprehension, but their speaking and writing keep grammatical errors that native-speaking peers do not make [3].
- Barbara Freed's 1995 edited volume collected some of the first empirical studies of language learning during study abroad [5].
- In Collentine's 2004 study of 46 learners of Spanish over about one semester, students at home made more progress on discrete grammar and vocabulary features, while students abroad in Alicante, Spain, developed better narrative ability [4].
- In a 2020 study of 33 British and Irish students in French-speaking countries, proficiency rose during study abroad, and the largest gains went with building a strong local social network and with lower starting levels [6].
Immersion education
Canadian French immersion
The St. Lambert program
The St. Lambert program was started by parents who believed that conventional French classes were not making their children bilingual in a province where French was the majority language. In the program, children received almost all instruction in French from kindergarten, with English language arts added in later grades [2]. Lambert and Tucker compared the experimental classes with English-taught control classes and with French-speaking children [2]. They reported that the immersion children developed strong French skills without falling behind in English or in school subjects, which answered the parents' main worry [2].
Spread to the United States
Immersion then spread across Canada and to the United States. Fred Genesee's 1985 review described U.S. adaptations: enriched programs, magnet programs designed partly to attract students across neighborhoods, and two-way bilingual programs that mix native speakers of English and of another language, often Spanish, in the same classes [1]. Genesee summarized evidence that these programs were effective for second language learning [1].
Grammatical accuracy in immersion
Gap between comprehension and production
Studies of immersion students in the 1980s found a gap between comprehension and production. After years of French-medium schooling, students understood French at levels close to French-speaking peers on some tests, but their speech and writing contained frequent grammatical errors [3]. Swain, who had worked in immersion research for about two decades, attributed part of the gap to how little extended speaking students did and to how rarely they were pushed to be accurate [3].
Link to the output hypothesis
This finding led to the output hypothesis, described under Output and corrective feedback. In a later study, Swain and Lapkin showed immersion students noticing and working through problems in their French as they wrote, which they argued helps learning [7]. Classroom research on oral feedback more broadly found that feedback that prompts students to correct themselves is more effective than feedback that only supplies the correct form [8].
Study abroad
Early research
Before the 1990s there was little systematic research on what students actually gain from time abroad. Freed's 1995 volume brought together empirical studies of what students gain in a second language while abroad, and is often treated as the start of the modern field [5].
The Alicante semester study
Collentine's 2004 study compared two groups of American learners of Spanish over about one semester: one group in a study abroad program in Alicante, Spain, and one in a regular university classroom at home [4]. The 26 students abroad took courses for foreign students and lived with Spanish host families [4]. Recorded oral interviews before and after showed that the classroom group made more progress on discrete grammatical and vocabulary features, while the study abroad group developed better narrative abilities and produced language that carried more information [4].
Limits of immersion and study abroad
Quantity of input and accuracy
Immersion and study abroad provide quantity of input, but the findings show that quantity alone does not guarantee accuracy. Immersion students' grammatical errors persisted after many years of input [3], and classroom learners at home outperformed study abroad learners on some grammatical measures over the same period [4].
Individual differences
Results also vary widely between individuals. Students abroad who spend most of their time with speakers of their own language get less contact with the target language than the setting suggests, and the Dewaele study found social networks to be the strongest predictor of progress [6]. Research summaries therefore commonly describe immersion as most effective when combined with attention to form, opportunities for extended speaking and corrective feedback [3][8].
See also
Pages that link here
References
- Genesee, F. (1985). Second Language Learning Through Immersion: A Review of U.S. Programs. Review of Educational Research, 55(4), 541-561. doi:10.3102/00346543055004541
- Lambert, W. E., Tucker, G. R. (1972). Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment. Newbury House. archive.org/details/bilingualeducati00lamb
- Swain, M. (1993). The Output Hypothesis: Just Speaking and Writing Aren't Enough. The Canadian Modern Language Review, 50(1), 158-164. doi:10.3138/cmlr.50.1.158
- Collentine, J. (2004). The Effects of Learning Contexts on Morphosyntactic and Lexical Development. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 227-248. doi:10.1017/S0272263104262040
- Freed, B. F. (Ed.) (1995). Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. John Benjamins (Studies in Bilingualism 9). doi:10.1075/sibil.9
- Dewaele, L., Dewaele, J.-M. (2020). Actual and Self-Perceived Linguistic Proficiency Gains in French during Study Abroad. Languages, 6(1), 6. doi:10.3390/languages6010006
- Swain, M., Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied Linguistics, 16(3), 371-391. doi:10.1093/applin/16.3.371
- Lyster, R., Saito, K. (2010). Oral Feedback in Classroom SLA. Studies in Second Language Acquisition, 32(2), 265-302. doi:10.1017/S0272263109990520
Social networks abroad
Jean-Marc Dewaele and Livia Dewaele followed 33 British and Irish students during study abroad in French-speaking countries, with starting levels from B1 to C2 on the CEFR scale (see CEFR levels) [6]. Both measured and self-reported proficiency rose. Speaking and listening improved steadily, reading and writing mainly in the second half of the stay, and self-reported pronunciation did not change significantly [6]. Gains were tied less to how positive the experience felt than to whether students built a strong local French-speaking social network, and students who started lower gained the most [6].