Reported speech in Spanish
Reported speech is the way a speaker passes on what someone else said or thought. Spanish grammar calls the word-for-word version estilo directo (direct speech): "Emilia dijo: «¿Por qué no vamos otro día?»" (Emilia said: "Why don't we go another day") [1]. The version built into the speaker's own sentence is estilo indirecto (indirect speech): "Emilia dijo que por qué no íbamos otro día" [2]. Indirect speech is introduced by a verb of saying, thinking or perceiving and the conjunction "que" (that), which unlike English "that" cannot be left out [3].
Moving from direct to indirect speech changes several things at once: persons and pronouns shift to the reporter's point of view, words for time and place shift ("hoy" to "ese día"), and when the reporting verb is in the past, the tenses move back, a process called backshift [3]. Commands become "que" plus the subjunctive, and questions become clauses with "si" or a question word [4] [5]. The Instituto Cervantes curriculum introduces indirect speech with tense agreement at B1 and adds most backshifted forms at B2 [4].
Contents
Key facts
- The B1 inventory of the Plan Curricular lists indirect speech with verbs of saying, perception and thought and the agreement of tenses and moods: "Dijo que tenía sueño" (she said she was sleepy), "Pensé que estabas cansado" (I thought you were tired) [4].
- A reported command with a present reporting verb takes the present subjunctive: "Siéntate" (sit down) becomes "Dice que me siente" (B1) [4].
- With a past reporting verb the command takes the imperfect subjunctive: "Dijo que fuera" (he told me to go), listed at B2 [4].
- The conditional reports a future seen from the past: "Dijo que vendría" (she said she would come); the B2 inventory notes that Latin America often uses "iba a venir" instead [4].
- Indirect yes-no questions use "si": "Le pregunté si sabía dónde vivías"; with "preguntar", "que" may come before "si" ("Me preguntó que si pensabas ir a la fiesta") [5].
- In direct speech, Spanish typography quotes words after a colon in comillas, preferably « » ("españolas o latinas"), then " " and ' ', as the B2 Ortografía inventory lists [1].
Direct and indirect speech
Reporting verbs
Direct speech reproduces the words and is marked in writing with a colon and quotation marks [1]. Indirect speech subordinates the words to a reporting verb such as "decir", "contar", "explicar", "preguntar", "pensar" or "ver" [4].
Infinitive and inversion
At C1 the curriculum lists the infinitive as an alternative with verbs of saying and thinking when the subject is the same: "Dijo vivir en Zaragoza" or "Dijo que vivía en Zaragoza" (he said he lived in Zaragoza) [6]. A quoted sentence followed by its reporting verb inverts the subject: "María, dijo Luis, no sabe nada" (C1) [6].
Changes in tense and reference
Backshift of tenses
Tense steps
When the reporting verb is in the present ("dice", "ha dicho"), the original tenses stay the same: "Estoy cansada" becomes "Dice que está cansada" (she says she is tired) [3]. When it is in a past tense ("dijo", "decía"), each tense moves back one step [3]. The present becomes the imperfect, the preterite and present perfect usually become the pluperfect, the future becomes the conditional, and the present subjunctive becomes the imperfect subjunctive [3]. The B2 inventory lists the conditional of posteriority "Dijo que vendría (ayer / hoy / mañana)" and the conditional perfect "Dijo que habría venido" [4]. The imperfect, pluperfect, conditional and imperfect subjunctive stay as they are [3].
Exceptions to backshift
The backshift is not always applied. If the reported fact still holds, the present can remain: "Me dijo que su hermana vive en Tijuana" (she told me her sister lives in Tijuana) [3]. With a negative reporting verb the mood can alternate: "No me dijo que Luis hubiera venido / había venido" (B2) [4]. The tense forms are described in Preterite and imperfect, Spanish conditional and Spanish imperfect subjunctive.
Tense change table
| Direct speech | Indirect speech after "dijo que" |
|---|---|
| "Tengo sueño" (I am sleepy) | "Dijo que tenía sueño" (she said she was sleepy) [4] |
| "Vendré" (I will come) | "Dijo que vendría" (she said she would come) [4] |
| "Habré venido" (I will have come) | "Dijo que habría venido" (she said she would have come) [4] |
| "Vino" or "Ha venido" (he came, he has come) | "Dijo que había venido" (she said he had come) [3] |
| "Ve" (go) | "Dijo que fuera" (she told me to go) [4] |
| "Llama cuando llegues" (call when you arrive) | "Dijo que llamaras cuando llegaras" (she said to call when I arrived) [4] |
Pronouns, time and place words
Persons and pronouns
The persons change to fit the reporter: "Te llamo mañana" (I will call you tomorrow), said by Lupita to Carlos, becomes "Lupita le dijo a Carlos que lo llamaría al día siguiente" (Lupita told Carlos she would call him the next day) [3]. First- and second-person pronouns, possessives and verb endings move to the third person, or to the first person when the reporter is the person addressed [3].
Time and place words
Words that point to the moment and place of speaking shift as well when the report is made at another time or place: "hoy" (today) to "ese día" (that day), "mañana" (tomorrow) to "al día siguiente" (the next day), "ayer" (yesterday) to "el día anterior" (the day before), "aquí" (here) to "allí" (there), and "este" (this) to "ese" or "aquel" (that) [3]. Verbs of motion can change too: "venir" (come) often becomes "ir" (go) [3].
Reported commands and questions
Commands and requests
Subjunctive in commands
A reported command or request takes the subjunctive in the "que" clause. After a present reporting verb the subjunctive is present ("Dice que me siente", from "Siéntate"); after a past one it is imperfect ("Dijo que fuera mañana") [4]. Time clauses inside the command follow the same rule: "Dijo que llamaras cuando llegaras" (she said to call when you arrived) [4]. Verbs of requesting can also take an infinitive: "Pidió salir" or "Pidió que saliera" (he asked to leave, he asked her to leave), listed at C1 [6].
Repeated commands
In conversation, a speaker who repeats a command not obeyed the first time can use "que" plus the present subjunctive on its own: "¡Que te vayas!" (I said go away). The B2 inventory calls this covert indirect speech [4]. The forms are in Spanish present subjunctive.
Questions
Yes-no and question-word questions
Yes-no questions are reported with "si" (whether): "¿Vienes a la fiesta?" becomes "Me preguntó si iba a la fiesta" (he asked me whether I was going to the party) [5]. After "preguntar", colloquial Spanish often puts "que" before "si": "Me preguntó (que) si pensabas ir a la fiesta" [5]. Questions with a question word keep the word, with its written accent: "¿Dónde vives?" becomes "Me preguntó dónde vivía" (she asked me where I lived) [3]. The Ortografía inventory lists the accent on question words in indirect questions ("No sé cuál me gusta más") at B2 [1].
Implicit reported speech
At C1 and C2 the curriculum lists an implicit reported speech in which the imperfect reports a planned or announced event without a reporting verb: "María se casaba mañana" (María was getting married tomorrow, so I was told) and the journalistic "Esta mañana estallaba un artefacto" [6].
See also
Pages that link here
References
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Ortografía, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 13 October 2026). web.archive.org/web/20261013051644/https://cvc.cervantes.es/ENSENANZA/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/04_ortografia_inventario_b1-b2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). si. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/si
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm