Preterite and imperfect
Spanish has two simple past tenses. The preterite (pretérito, also called pretérito indefinido or pretérito perfecto simple) presents an event as complete, with a beginning and an end: "Ayer comí tacos al pastor" (yesterday I ate tacos al pastor). The imperfect (pretérito imperfecto) presents a past situation from the inside, without its end in view, and is used for description, habits and actions in progress: "De niño comía tacos todos los domingos" (as a child I used to eat tacos every Sunday) [1]. The difference is one of aspect, the grammatical marking of how an event unfolds in time rather than when it happened [2].
English marks the same past events with one simple past ("I ate"), sometimes with "used to" or "was eating", so English-speaking learners must choose between two forms where their language usually offers one (see Transfer from the first language). Research describes the contrast as hard to master, with the meanings of the imperfect acquired late, but also shows that very advanced learners can reach native-like judgments [2].
Contents
Key facts
- The Instituto Cervantes curriculum introduces both tenses at A2: the imperfect for description and habits, the preterite for past actions set at a precise moment [3].
- At B1 the curriculum adds the imperfect for an action interrupted by another ("Iba por la calle y me encontré con él") and the preterite of non-perfective verbs such as "saber" ("Lo supe", I found out) [4].
- Rafael Salaberry studied 20 college learners and four native speakers retelling films, recorded twice two months apart [5].
- In that study the inherent meaning of the verb had a growing influence on the choice of ending as learners advanced, but almost none at the lowest level, where tense contrasts mattered more [5].
- Silvina Montrul and Roumyana Slabakova found that almost 30 percent of their advanced and near-native learners, and 70 percent of the near-native group, performed like native speakers on all sentence types [2].
Forms
Preterite endings
Regular preterite endings are "-é, -aste, -ó, -amos, -aron" for "-ar" verbs ("hablé", I spoke) and "-í, -iste, -ió, -imos, -ieron" for "-er" and "-ir" verbs ("comí", "viví") [1]. Many common verbs have irregular preterite stems, such as "tener" ("tuve"), "hacer" ("hice") and "estar" ("estuve"), and "ser" and "ir" share the same fully irregular forms ("fui", I was or I went) [3]. The forms "ustedes hablaron" and "ellos hablaron" coincide; the "vosotros" form "hablasteis" is not used anywhere in the Americas, Mexico included [6] (see Forms of address in Spanish).
Imperfect endings
The imperfect is much more regular: "-aba" for "-ar" verbs ("hablaba") and "-ía" for "-er" and "-ir" verbs ("comía", "vivía"). Only three verbs are irregular, "ser" ("era"), "ir" ("iba") and "ver" ("veía"), which is how the Instituto Cervantes curriculum presents them at A2 [3].
Forms compared
| Verb | Preterite | Imperfect | Gloss |
|---|---|---|---|
| hablar | "hablé" | "hablaba" | spoke / used to speak |
| comer | "comí" | "comía" | ate / used to eat |
| ser | "fui" | "era" | was / used to be |
| ir | "fui" | "iba" | went / used to go |
| tener | "tuve" | "tenía" | had / used to have |
Uses of the two tenses
Uses of the preterite
Completed events
The preterite reports events that are seen as finished: single actions ("Fui a su casa", I went to his house), a series of actions in sequence ("Llegué, cené y me dormí", I arrived, had dinner and fell asleep), and states with a set limit ("Viví en Oaxaca tres años", I lived in Oaxaca for three years) [1]. The Instituto Cervantes curriculum states its basic meaning as past actions framed at a precise moment [3].
Verbs that change meaning
With some verbs the preterite marks the moment a state began, which changes the English translation. "Lo supe" means "I found out" rather than "I knew", and "Conocí a Ana en 2020" means "I met Ana in 2020"; the curriculum lists "Lo supe" at B1 [4] [1].
Recent events in Mexico
In Mexico and much of Latin America, the preterite is also the usual tense for recent events that Spain often reports with the present perfect: Mexican speakers commonly say "Hoy desayuné chilaquiles" (today I had chilaquiles for breakfast) where many speakers in Spain would say "He desayunado" [1].
Uses of the imperfect
Description, habits and interrupted actions
The imperfect describes people, places and circumstances in the past ("Mi abuela era alta", my grandmother was tall; "Eran las cinco", it was five o'clock) and repeated or habitual actions ("Iba todos los días al mercado", I went to the market every day) [3]. It also gives the action in progress when another event breaks in: "Cuando llegué, estaba lloviendo" (when I arrived, it was raining) [4].
Polite requests, reported speech and plans
Other uses taught at B1 and B2 include the polite imperfect in requests ("Quería un kilo de aguacates", I would like a kilo of avocados), reported speech ("Dijo que tenía sueño", he said he was sleepy) and plans that did not happen ("Pensaba ir al cine", I was going to go to the cinema) [4].
Research on learners
Lexical aspect hypothesis
Much research on the two tenses tests the lexical aspect hypothesis, the idea that learners first link past endings to the inherent meaning of each verb: preterite with verbs that describe events with an endpoint, such as "llegar" (arrive), and imperfect with verbs that describe states, such as "tener" (have) [5]. Salaberry's 1999 study of 20 English-speaking college learners, retelling films twice two months apart, found that the inherent meaning of the verb phrase had an increasing influence on the choice of ending as learners developed. For the lowest-level learners, however, it had little effect compared with the contrast of tense itself [5].
Adult acquisition of the contrast
Montrul and Slabakova asked whether adults can fully acquire the meaning contrast, given claims that tense and aspect fossilize and are subject to a critical period. Their participants were English speakers of very advanced proficiency who did not live in a Spanish-speaking country. On two tasks testing the interpretation of perfective and imperfective forms, almost 30 percent of all participants and 70 percent of the near-native group performed like native speakers on all sentence types. The authors concluded that aspect is difficult, with the imperfect's meanings learned late, but that adult learners can overcome the settings of their first language [2].
Teaching sequence by level
The Instituto Cervantes curriculum reflects the same sequence across the CEFR levels: forms and basic contrasts at A2, interrupted actions and changes of meaning at B1, and finer uses at B2 [3] [4]. The academies' reference grammar describes both tenses within its treatment of the verb system [7].
See also
Pages that link here
References
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Montrul, S., Slabakova, R. (2003). Competence similarities between native and near-native speakers: An investigation of the preterite-imperfect contrast in Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 25(3), 351-398. doi:10.1017/S0272263103000159
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- Salaberry, M. R. (1999). The development of past tense verbal morphology in classroom L2 Spanish. Applied Linguistics, 20(2), 151-178. doi:10.1093/applin/20.2.151
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). vosotros. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/vosotros
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis