Spanish object pronouns
Spanish object pronouns are short, unstressed words such as "lo", "la", "le" and "se" that stand for the person or thing affected by a verb. Linguists call them clitics, words that cannot stand alone and attach to a verb. They go before a conjugated verb ("Lo compré", I bought it) and are joined to the end of an infinitive, a gerund or an affirmative command ("Cómpralo", buy it) [1]. Direct object pronouns replace the thing or person acted on, and indirect object pronouns mark the person who receives or is affected ("Le di el libro", I gave him the book) [2].
Third person pronouns differ across the Spanish-speaking world. In most of it, including Mexico, "lo" and "la" are used for direct objects and "le" for indirect objects; the use of "le" for a direct object, called leísmo, is centered in central and northwestern Castile in Spain [3]. Learners also have to place two pronouns in a fixed order and change "le" to "se" before "lo" or "la" ("Se lo di", I gave it to him) [4].
Contents
Key facts
- The Instituto Cervantes curriculum introduces indirect "me" with "gustar" ("Me gusta el cine") at A1 and the full direct and indirect series, pronoun position and "se lo" at A2 [2].
- Leísmo for a male person ("Le vimos" for "Vimos a Luis") is listed at B2 [5].
- The Diccionario panhispánico de dudas accepts "le" for a male person as a direct object because of its spread among educated speakers, but rejects it for things [3].
- The dictionary traces leísmo to medieval Castile and states that it never spread to Andalusia, the Canary Islands or Latin America [3].
- In Bill VanPatten and Teresa Cadierno's 1993 experiment, learners taught through input processing improved in both comprehension and production, while learners given traditional practice improved in production only [6].
- In a 2009 study of 24 adult learners and 24 heritage speakers, heritage speakers showed more native-like knowledge of clitic pronouns and word order [7].
Forms and placement
Pronoun forms
Forms by person and function
The first and second person forms are the same for direct and indirect objects: "me", "te", "nos" (and "os", used only in Spain). The third person splits by function. Direct objects take "lo", "la", "los" and "las", which agree in gender and number with the noun they replace ("¿Y la salsa? La traigo", the speaker asks about the salsa and says "I am bringing it") (see Grammatical gender in Spanish). Indirect objects take "le" and "les" for both genders [2].
Usted and ustedes
The same third person forms serve for "usted" and "ustedes", which are grammatically third person: "lo" or "la" as direct object and "le" as indirect object ("¿A usted la quieren en su país?", "¿A ustedes les gusta ir a ese baile?") [8] (see Forms of address in Spanish).
Summary of forms
| Person | Direct object | Indirect object | Reflexive |
|---|---|---|---|
| yo | "me" | "me" | "me" |
| tú | "te" | "te" | "te" |
| él, ella, usted | "lo", "la" | "le" (becomes "se" before lo/la) | "se" |
| nosotros | "nos" | "nos" | "nos" |
| ellos, ellas, ustedes | "los", "las" | "les" (becomes "se" before lo/la) | "se" |
Position and order
Placement with the verb
With a conjugated verb the pronoun goes in front: "Lo veo" (I see him). With an infinitive, a gerund or an affirmative command it is attached to the end: "verlo", "viéndolo", "Cómpralo" [2]. When a conjugated verb and an infinitive appear together, both positions are possible: "Lo voy a ver" and "Voy a verlo" (I am going to see him) both appear in the A2 inventory [2]. Negative commands take the pronoun in front: "No lo compres" (do not buy it) [1].
Two pronouns together
When two pronouns appear, the indirect comes first: "Me lo dio" (he gave it to me). If both are third person, "le" or "les" becomes "se": "Les compré dulces" becomes "Se los compré" (I bought them for them) [4]. The Instituto Cervantes curriculum places this replacement at A2, with the example "El permiso, a María se lo dieron hace un mes" [2]. Because "se" cannot show that the indirect object is plural, speakers sometimes move the plural onto the direct object, as in "Se los di" for "I gave it to them"; the Diccionario panhispánico de dudas describes this transfer of plurality [4].
Doubled indirect objects
Spanish also commonly doubles an indirect object, using the pronoun together with a full noun phrase: "Le di el libro a Luis" (I gave the book to Luis). The curriculum lists this doubling as obligatory with "Se lo doy a Luis" at A2 [2].
Se and its uses
Reflexive and reciprocal se
Besides replacing "le", "se" is the third person reflexive pronoun, for actions done to oneself ("María se peina", María combs her hair) or to each other ("Se conocieron en un viaje", they met on a trip) [4].
Latin American reflexive verbs
The Instituto Cervantes curriculum notes a Latin American tendency to use reflexive forms where Spain does not, citing "desayunarse", "tardarse" and "amanecerse"; in Mexico "Se tardó mucho" (he took a long time) is an everyday example [2].
Variation and learning
Leísmo and Mexican usage
Definition of leísmo
The Diccionario panhispánico de dudas defines leísmo as the use of "le" or "les" as a direct object instead of "lo", "los" or "la" [3]. It explains that the forms "le" and "les" come from Latin dative forms that marked the indirect object, so standard usage keeps them for that function: its examples include the Mexican writer Jorge Ibargüengoitia, "Al despedirlos les di veinte pesos" (as I said goodbye to them I gave them twenty pesos) [3].
Origin and spread of leísmo
According to the dictionary, leísmo arose in Castile in the Middle Ages but was not yet widespread in the 13th century, when Andalusia was conquered, so it did not take hold in Andalusian Spanish and was not carried to the Canary Islands or Latin America [3]. The result is a leísta zone in central and northwestern Castile, with isolated pockets in some Latin American countries, and a non-leísta zone covering most of the Spanish-speaking world [3]. Mexican Spanish belongs to the second group: "A Juan lo vi ayer" (I saw Juan yesterday). The dictionary accepts "Le vi" for a man because educated speakers in Spain use it widely, discourages the plural "les" in that role, and rejects "le" for things ("El libro le leí" is not accepted) [3]. Some verbs of emotion, such as "molestar" or "asustar", allow either form even in non-leísta regions, depending on whether the subject acts on purpose [3].
Research on learners
Processing instruction study
VanPatten and Cadierno's 1993 experiment, which later studies describe as targeting Spanish object pronouns and word order, compared traditional explanation and production drills with processing instruction, which trained learners to interpret input correctly. The processing group gained in both comprehension and production; the traditional group gained in production only [6].
Heritage speakers and adult learners
Silvina Montrul compared 24 adult second-language learners with 24 heritage speakers on clitic pronouns and word order, using an oral production task, a written grammaticality judgment task and a speeded comprehension task. Overall, the heritage speakers showed more native-like knowledge than the learners [7]. A related study of Mexican-American heritage speakers, adult immigrants from Mexico and native speakers in Mexico found that the bilingual groups tended to drop the "a" in sentences like "A Juan le gusta" in writing, and that even some native speakers in Mexico accepted the shortened form; Montrul read this as a change already under way in the monolingual variety that contact speeds up [9].
Place in the curriculum
The topic runs from A1 to B2 on the CEFR levels in the Instituto Cervantes curriculum, with "me gusta" first and leísmo last [2] [5]. Butt and Benjamin's reference grammar describes both the Latin American and the Spanish systems [1]. See also Mexican Spanish.
See also
Pages that link here
References
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). leísmo. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online edition). www.rae.es/dpd/leísmo
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). se. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online edition). www.rae.es/dpd/se
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- VanPatten, B., Cadierno, T. (1993). Explicit instruction and input processing. Studies in Second Language Acquisition, 15(2), 225-243. doi:10.1017/S0272263100011979
- Montrul, S. (2009). How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word order. Applied Psycholinguistics, 31(1), 167-207. doi:10.1017/S014271640999021X
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). usted. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/usted
- Montrul, S. (2016). Losing your case? Dative experiencers in Mexican Spanish and heritage speakers in the United States. Advances in Spanish as a Heritage Language (Studies in Bilingualism 49), John Benjamins, 99-124. doi:10.1075/sibil.49.06mon