Spanish future subjunctive
The future subjunctive (futuro de subjuntivo) is a subjunctive tense for possible events in the future, with forms such as "hablare", "tuviere" and "fuere". It has fallen out of everyday Spanish: modern speech uses the present subjunctive or the present indicative in its place, so an old "si hubiere" (if there should be) corresponds to today's "si hay" (if there is) [1]. Its compound form, the future perfect subjunctive ("hubiere hablado"), is attested today only in legal and administrative documents [2].
Learners meet the tense mostly in reading. The Instituto Cervantes curriculum lists it only at C2, the highest level, for administrative and legal jargon and fixed expressions, and notes that the forms are out of use in Latin America [3]. The general rules of the subjunctive are in Spanish subjunctive.
Contents
Key facts
- The Instituto Cervantes curriculum places both the simple and the compound future subjunctive at C2, with the regular and irregular forms of all three conjugations [3].
- Its C2 examples are administrative and legal formulas, "A quien correspondiere" (to whom it may concern) and "Si procediere" (if appropriate), and the set phrases "Sea como fuere" (be that as it may) and "Donde fueres haz lo que vieres" (wherever you go, do as you see done) [3].
- The future perfect subjunctive means the same as the pluperfect subjunctive and is now attested only in legal and administrative documents [2].
- The future subjunctive has declined steadily in written Spanish since the fourteenth century [4].
- In 45 legal documents from northwest and southwest Colombia, written between the sixteenth and nineteenth centuries, the tense was equally likely in both regions, and it receded earlier in relative clauses than in "if" clauses [4].
Forms and meaning
Forms
The simple future subjunctive is built like the imperfect subjunctive, on the third person plural of the preterite, with "-re" endings in place of "-ra": "hablaron" gives "hablare", "tuvieron" gives "tuviere", and "fueron" gives "fuere" for both "ser" and "ir" [1]. Every irregular preterite stem carries over, as in "dijere" (from "dijeron") and "pudiere" (from "pudieron") [1]. The compound form combines the future subjunctive of "haber" ("hubiere", "hubiéremos") with a past participle: "hubiere declarado", "hubieren sobrevenido" [2].
| Person | hablar (to speak) | tener (to have) | ser, ir (to be, to go) | Compound (haber) |
|---|---|---|---|---|
| yo | "hablare" | "tuviere" | "fuere" | "hubiere hablado" |
| tú | "hablares" | "tuvieres" | "fueres" | "hubieres hablado" |
| él, ella, usted | "hablare" | "tuviere" | "fuere" | "hubiere hablado" |
| nosotros | "habláremos" | "tuviéremos" | "fuéremos" | "hubiéremos hablado" |
| vosotros | "hablareis" | "tuviereis" | "fuereis" | "hubiereis hablado" |
| ellos, ellas, ustedes | "hablaren" | "tuvieren" | "fueren" | "hubieren hablado" |
Meaning
Simple form
The simple form presents a possible future event. In the legal documents studied by López-Barrios it occurs in two main contexts, relative clauses and conditional "if" clauses [4], as in the formula "Si procediere" (if appropriate) [3].
Compound form
The compound form describes a possible event that will be completed before another one, itself later than some reference point. In "Si, pasadas dos semanas, algún aspirante no hubiere presentado su proyecto, quedará fuera de concurso" (if, after two weeks, any candidate has not submitted a project, he will be out of the competition), "hubiere presentado" refers to a possible submission earlier than the exclusion, which in turn follows the two weeks [2].
Use and decline
Legal and administrative language
The tense remains a mark of legal and administrative style. The curriculum gives "A quien correspondiere" and "Si procediere" as examples of this jargon [3]. Outside such documents, Spanish uses the pluperfect subjunctive in place of the compound form: "Si hubiera jurado en falso" (if he had sworn falsely), not "Si hubiere jurado en falso" [2]. The ordinary equivalents of the simple form are the present indicative after "si" ("si procede") and the present subjunctive in relative clauses ("quien corresponda") (see Spanish present subjunctive and Conditional sentences in Spanish) [1].
Decline in Colombian legal documents
Historical documents show how the tense gave way. Wílmar López-Barrios analyzed 45 legal documents (60,852 words) issued in northwest and southwest Colombia from the sixteenth to the nineteenth century and found the future subjunctive and its competing forms equally likely in both regions, which suggests that its decline in writing was not a regional feature [4]. Future subjunctive forms became less likely in relative clauses in the nineteenth century, while they held on in conditional "if" clauses, and the author suggests a stylistic motive for this difference [4].
Set phrases
A few proverbs and fixed expressions keep the tense in general use. The curriculum lists "Sea como fuere" (be that as it may, whatever the case) and the proverb "Donde fueres haz lo que vieres", the Spanish counterpart of "when in Rome, do as the Romans do" [3]. Speakers use these as whole units and do not form new future subjunctives on their model; learners of Mexican Spanish need to recognize them, but the curriculum keeps active use of the tense out of every level below C2 [3]. The academies' grammar treats the tense within the full description of the subjunctive tenses [5].
See also
Pages that link here
References
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2019). futuro compuesto de subjuntivo. Glosario de términos gramaticales. Glosario de términos gramaticales, online version 1.0 (Wayback Machine copy of 23 April 2024). web.archive.org/web/20240423213855/https://www.rae.es/gtg/futuro-compuesto-de-subjuntivo
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm
- López-Barrios, W. (2022). Decline and substitution of Spanish future subjunctive in northwest and southwest Colombia from the sixteenth to the nineteenth centuries. Journal of Linguistic Geography, 10(2), 130-148. doi:10.1017/jlg.2022.7
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis