Spanish prepositions
A preposition is a short word that does not change its form and that introduces a noun, pronoun or clause, called its term, linking it to a verb ("pensar en Juan", to think about Juan), a noun ("traducción del libro", translation of the book), an adjective ("preparado para reinar", ready to reign) or an adverb ("lejos de mi hogar", far from home) [1]. Many prepositions have a basic meaning of place or time that extends to more abstract uses, as in "depender de los demás" (to depend on others) [1].
The Glosario de términos gramaticales of the Spanish academies lists 23 prepositions and notes that grammarians do not fully agree on the list [1]. Some prepositions carry clear meaning, such as "desde" (from, since); others work mainly as grammatical markers, above all "a" before a human direct object ("Vi a María", I saw María) and "de" [1]. The choice between "por" and "para", both often translated "for", is covered in Por and para.
Contents
Key facts
- The academies' glossary lists the prepositions a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus and vía [1].
- "Cabe" (next to) is no longer used, "so" survives in set phrases such as "so pena" (on pain of), and "versus" and "vía" are recent additions [1].
- "A" before a direct object is required with names of people and with specific people: "Vi a Pedro en el cine" (I saw Pedro at the movies) [2].
- The Instituto Cervantes curriculum lists the human direct object with "a" at A2 ("Hoy he visto a Almudena en el cine") [3].
- Verbs that take a fixed preposition, such as "hablar de" (to talk about) and "pensar en" (to think about), are listed at B1 [4].
- After most prepositions the first and second person pronouns are "mí" and "ti", with "conmigo" and "contigo" after "con" (A2), but "entre", "hasta" and "según" take "yo" and "tú": "según tú" (according to you) (B1) [3] [4].
The list of prepositions
Table of prepositions
| Preposition | Basic meaning | Example |
|---|---|---|
| a | to, at | "Voy a Oaxaca" (I'm going to Oaxaca) |
| ante | before, in the face of | "ante las circunstancias" (given the circumstances) [1] |
| bajo | under | "bajo la lluvia" (in the rain) |
| con | with | "con ella" (with her) [1] |
| contra | against | "contra el viento" (against the wind) |
| de | of, from | "la producción de trigo" (wheat production) [1] |
| desde | from, since | "desde la boda" (since the wedding) [1] |
| durante | during | "durante algunos días" (for a few days) [1] |
| en | in, on, at | "en la mesa" (on the table) |
| entre | between, among | "entre amigos" (among friends) |
| hacia | toward | "hacia el norte" (northward) |
| hasta | until, up to | "hasta mañana" (until tomorrow) |
| mediante | by means of | "mediante presiones" (through pressure) [1] |
| para | for, in order to | "preparado para reinar" (ready to reign) [1] |
| por | by, through, because of | "por la tarde" (in the afternoon) [2] |
| según | according to | "según tú" (according to you) [4] |
| sin | without | "sin azúcar" (without sugar) |
| sobre | on, about | "sobre la mesa" (on the table) |
| tras | after, behind | "tras la puerta" (behind the door) |
| versus | versus | "financiación pública versus inversión privada" [1] |
| vía | via | "de Madrid a Beirut vía Roma" [1] |
Obsolete forms and contractions
"Cabe" and "so" are left out of the table as obsolete or restricted. "Durante" and "mediante" were once present participles and are now full prepositions [1]. "A" and "de" contract with the article "el" to "al" and "del" ("Vamos al médico", we are going to the doctor) [5]; see Spanish articles.
Main uses
The personal a
Personal a before people
Spanish marks many direct objects that refer to people with "a", which has no English equivalent; this is called the personal "a". The Diccionario panhispánico de dudas lists it as required before names of people and pets ("Vi a Pedro en el cine"; "Dejé a Pluto en la perrera", I left Pluto at the kennel), before common nouns for a specific person ("Vi a los hijos del vecino", I saw the neighbor's children), before indefinite pronouns for people ("No conozco a nadie", I don't know anyone) and before "quién" ("¿A quién buscas?") [2]. It is not used with objects that are things ("Puso el libro en la mesa"), with bare plural nouns for people ("Llevaré amigos a la fiesta", I'll bring friends to the party) or after "haber" ("Hay alguien en la puerta", there is someone at the door) [2].
Specific and nonspecific people
With some verbs the "a" signals that a particular person is meant. "Busco un camarero" means any waiter will do, while "Busco a un camarero" refers to a specific waiter the speaker has in mind [2]. With animals the "a" reflects closeness: it is common with pets and rare with wild animals [2].
Personal a in the curriculum
The Instituto Cervantes inventory lists a human direct object without "a" at A1 ("Tengo dos hermanos", I have two brothers) and with "a" at A2, together with "a" marking the indirect object ("He escrito una postal a mis padres", I wrote my parents a postcard) [3].
Uses of a, en and de
Uses of a
"A" marks direction and destination ("Voy a la tienda", I am going to the store). "A" also introduces manner or means with verbs ("bordar a mano", to embroider by hand), but the device by which something runs takes "de": "estufa de gas" (gas stove) [2]. The Instituto Cervantes inventory lists "estar a" for dates and weather ("Estamos a tres grados", it is three degrees) at A2 [3].
Uses of en
"En" gives location and also the means of transport without an article: the inventory contrasts "ir en tren" (to go by train) with "ir en el tren" (to be on the train) at C1 [6].
Uses of de
"De" marks origin, possession, material and the link between two nouns, forming compounds such as "silla de ruedas" (wheelchair) and "profesor de universidad" (university professor), listed at B1 [4].
Prepositional verbs
Governed complements
Many verbs require a particular preposition before their complement; the academies call this a governed complement (complemento de régimen) [1]. The Instituto Cervantes inventory introduces frequent cases at B1, "hablar de él" (to talk about him) and "pensar en problemas" (to think about problems), and verbs with both a direct object and a prepositional complement, "Me invitó a cenar" (he invited me to dinner) [4]. At B2 it adds verbs followed by an infinitive ("decidirse a ir", to decide to go), complements that are whole clauses, as in "contar con que vengas" (to count on your coming), changes of meaning ("contar", to count or tell, and "contar con", to rely on) and expressions such as "darse cuenta de" (to realize) [4].
Pronominal verbs with a preposition
At C1 the inventory lists pronominal verbs that require a preposition beside plain synonyms that do not, such as "acordarse de" and "recordar" (to remember), "atreverse a" and "osar" (to dare), and verbs that alternate freely, "Cuida a Ana" and "Cuida de Ana" (she looks after Ana) [6]. Pronominal verbs are covered in Spanish reflexive verbs.
Regional differences
The Diccionario panhispánico de dudas notes that the sequence "a por" after verbs of motion, as in "bajo a por tabaco" (I'm going down for cigarettes), alternates with "por" in Spain but sounds odd in the Americas, where only "por" is used: "Voy por hielo y cervezas a la tienda" (I'm going to the store for ice and beer) [2]. For parts of the day the general forms are "por la mañana" and "en la mañana", the second frequent in much of the Americas and unusual in Spain; "a la tarde" is normal only in Argentina and among Basque and Catalan speakers in Spain [2]. The Instituto Cervantes inventory also records the Latin American use of "arriba de" for "encima de" ("Bailó arriba de una mesa", he danced on top of a table) at A2 [3]. For other differences see Peninsular Spanish and Rioplatense Spanish.
See also
Pages that link here
References
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2019). preposición. Glosario de términos gramaticales. Glosario de términos gramaticales (online version 1.0). www.rae.es/gtg/preposición
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). a. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 1st edition, entry a2 on the preposition). www.rae.es/dpd/a2
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). al. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/al
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm