Forms of address in Spanish
Forms of address are the words a speaker uses for the person or people spoken to, the second person. Spanish has several, and the choice depends on the relationship between the speakers and on the region. In the singular, "tú" is the informal form and "usted" the formal one in the educated usage of both Latin America and Spain; "usted" usually signals some distance, courtesy or formality [1]. A third singular form, "vos", is used instead of or alongside "tú" in parts of Latin America [2]. In the plural, all of Latin America uses "ustedes" for both formal and informal address, while most of Spain also has an informal plural, "vosotros" [1] [3].
Mexico uses "tú" and "usted" in the singular and "ustedes" as its only plural form of address: a teacher asking a class of children whether they have finished says "¿Ya terminaron, chicos?", with the "ustedes" form of the verb [1]. Mexican Spanish is almost entirely "tuteante" (using "tú" rather than "vos"); only the southeastern states of Chiapas and Tabasco keep forms of "vos" [2].
Contents
Key facts
- "Usted" comes from the noun phrase "vuestra merced" (an old courtesy title built on "merced", grace or favor), which is why it takes third person verbs: "Tiene usted razón" (the addressee is right) [1].
- "Vosotros" and its verb forms ("habláis", "comisteis") are not used anywhere in the Americas, nor in the Canary Islands and western Andalusia in Spain [3].
- The Instituto Cervantes curriculum teaches subject pronouns, "usted" and "ustedes" at A1, and notes for Mexico, except Chiapas, the exclusive use of "tú" rather than "vos" [4].
- The Diccionario panhispánico de dudas lists Chiapas and Tabasco among the areas where "tú" and "vos" coexist, with "vos" as the familiar form [2].
- A 2015 thesis on Comitán, Chiapas, found that speakers alternate between "vos" and "tú" depending on discourse and social factors [5].
- A 2023 study found that French and European Portuguese learners used "tú" more often while living in Spain than in their home countries [6].
Singular and plural forms
Tú and usted
Everyday use
"Tú" is the default among friends, family, children and people of the same age in informal settings, as in the greeting "¿Cómo estás?" [7]. "Usted" is used with strangers, older people, customers and people in authority: "¿Cómo está usted?" [7]. Because "usted" is grammatically third person, it takes third person verbs, the object pronouns "lo", "la" and "le", and the possessive "su" rather than "tu": "Aquí está su café" (said when serving coffee to a customer) [1] (see Spanish object pronouns).
Serrano's corpus study
María José Serrano's corpus study of news, debates, talk shows and magazines argued that "usted" and "ustedes" are not simply the polite versions of "tú" and "vosotros". Because they are third person forms, they refer to the addressee in a more indirect way, and speakers choose them for that effect as well as for social reasons [8].
Forms by region and verb
| Form | Number | Register | Where used | Verb |
|---|---|---|---|---|
| "tú" | Singular | Informal | Mexico, Spain, most of Latin America [1] | "hablas" |
| "usted" | Singular | Formal | Everywhere [1] | "habla" |
| "vos" | Singular | Informal | Río de la Plata, Central America, Chiapas, others [2] | "hablás" |
| "ustedes" | Plural | Formal and informal | All of Latin America, Canary Islands, western Andalusia [1] | "hablan" |
| "ustedes" | Plural | Formal | Most of Spain [1] | "hablan" |
| "vosotros" | Plural | Informal | Most of Spain only [3] | "habláis" |
Ustedes as the only plural
According to the Diccionario panhispánico de dudas, "ustedes" is the only form used across the Americas for addressing several people, whether the setting is formal or informal; its own example comes from Colombia: "A ver, niños, ¿a ustedes les gustan los dulces?", a question to a group of children about whether they like sweets [1]. In Mexico, friends, siblings and children are all addressed as "ustedes" in the plural, even by a speaker who uses "tú" with each of them alone [1]. The Instituto Cervantes curriculum notes the exclusive use of "ustedes" and the absence of "vosotros" in Latin America at A1, so learners of Mexican Spanish can set "vosotros" aside for recognition only [4].
Variation and learning
Voseo in Chiapas
Voseo across Spanish and in Mexico
Voseo is the use of "vos", with its own verb forms, for informal singular address [2]. It is general in Argentina, Uruguay and Paraguay and coexists with "tú" in Chile, Central America and other areas [2]. For Mexico, the Diccionario panhispánico de dudas describes the country as "tuteante" and states that only in the southeastern states of Tabasco and Chiapas are voseo forms kept, among indigenous speakers without schooling and in the family register of educated speakers [2]. Its conjugation table gives the forms for Chiapas and Tabasco as "cantás, comés, vivís" in the present and "cantá, comé, viví" in the command [2].
Voseo in the Cervantes curriculum
The Instituto Cervantes curriculum lists Chiapas, alongside Guatemala and other Central American countries, among the areas with "vos" commands ending in "-á", "-é", "-í", taught as a regional note at A2 [4]. Liliana Rubí Gutiérrez Penagos's 2015 thesis studied voseo in Comitán, Chiapas, and found that speakers move between "vos" and "tú" under discourse and social conditions. The thesis also argued that Chiapas voseo shares many features with Guatemalan voseo but not an identical set of forms [5].
Research on learners
Learners living in Spain
Choosing between "tú" and "usted" depends on many social and discourse factors, which makes it hard for second-language learners. María Sampedro Mella and Claudia Sánchez Gutiérrez studied learners whose first languages, French and European Portuguese, have similar but not identical address systems. Learners in both groups used "tú" more often while studying in Spain than at home, and learners in immersion began to judge the appropriateness of "tú" and "usted" more like native speakers [6] (see Immersion and study abroad).
Choosing a regional model
The academies treat forms of address as a matter of region as well as politeness, so the right model depends on the variety a learner targets [1]. For the place of these forms within the wider language, see Spanish language and the CEFR levels at which the Instituto Cervantes introduces them [4].
See also
Pages that link here
- Spanish grammar
- Pronouns
- Bloom's taxonomy
- Mexican Spanish
- Spanish language
- Spanish object pronouns
- Spanish verb system
- Caribbean Spanish
- Preterite and imperfect
- Spanish present subjunctive
- Central American Spanish
- Spanish imperative
- Spanish reflexive verbs
- Andean Spanish
- Rioplatense Spanish
- Chilean Spanish
- Peninsular Spanish
- Equatoguinean Spanish
- US Spanish and Spanglish
References
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). usted. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/usted
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). voseo. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online edition). www.rae.es/dpd/voseo
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). vosotros. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/vosotros
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
- Gutiérrez Penagos, L. R. (2015). El voseo en el español de Comitán, Chiapas. Un estudio de variación. Postgraduate thesis, Universidad Autónoma Metropolitana. doi:10.24275/uami.jd472w463
- Sampedro Mella, M., Sánchez Gutiérrez, C. (2023). Language immersion effects in the use of tú and usted by L1-French and L1-European Portuguese learners of Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 45(5), 1162-1185. doi:10.1017/S0272263123000128
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Serrano, M. J. (2021). The Spanish second-person tú and usted as forms of address. The Routledge Handbook of Variationist Approaches to Spanish, Routledge, 298-311. doi:10.4324/9780429200267-27