Spanish reflexive verbs
A reflexive verb is a verb used with a pronoun that refers to the same person as the subject, so that the subject acts on itself: "Me ducho por la mañana" (I shower in the morning), "María se peina" (María combs her hair) [1] [2]. Dictionaries list these verbs with "-se" attached to the infinitive, as in "levantarse" (to get up) and "peinarse" (to comb one's hair), which the Instituto Cervantes curriculum teaches at A1 [1].
Not every verb with a reflexive pronoun is truly reflexive. The same pronouns also express mutual actions ("Se quieren", they love each other), and many verbs, called pronominal verbs, always or sometimes carry the pronoun without any sense of acting on oneself, such as "quejarse" (to complain) or "irse" (to leave) [2]. With some verbs the pronoun changes the meaning: "ir" means to go and "irse" to leave; "dormir" means to sleep and "dormirse" to fall asleep [2]. The third person pronoun "se" has further uses, described in Uses of se.
Contents
Key facts
- The reflexive pronouns are "me", "te", "se", "nos", "os" and "se"; only the third person form "se" differs from the ordinary object pronouns, and it is the same in singular and plural [2] [1].
- Reflexive verbs such as "levantarse" and "peinarse" are taught at A1, reflexive sentences ("Me ducho por la mañana") at A1 and reciprocal sentences ("Se quieren mucho") at B1 [1] [3].
- The Instituto Cervantes inventory notes a Latin American tendency to use reflexive forms of verbs such as "desayunarse", "tardarse", "amanecerse" and "robarse" [1].
- Some verbs exist only with the pronoun, such as "arrepentirse" (to repent) and "adueñarse" (to take over); others such as "ir", "dormir" and "salir" take on different nuances with it [2].
- The contrast "Voy" (I'm going) and "Me voy" (I'm leaving) is listed at B2, and pronominal verbs that require a preposition, such as "acordarse de" (to remember) and "atreverse a" (to dare to), at C1 [3] [4].
Reflexive pronouns and forms
Pronoun placement and the present tense
The reflexive pronoun agrees with the subject in person and number. In a conjugated verb it goes before the verb; with an infinitive, gerund or affirmative command it is attached to the end, and with a verb plus infinitive it can go in either place, the same rules as for object pronouns ("lo escribo", "escríbelo", "escribirlo"; "Voy a verlo", "Lo voy a ver") [1]. See Spanish object pronouns for the full rules on position.
| Person | Pronoun and verb | Meaning |
|---|---|---|
| yo | me levanto | I get up |
| tú | te levantas | gets up (second person, informal) |
| vos | te levantás | gets up (second person, voseo) |
| él, ella, usted | se levanta | he, she gets up; second person formal |
| nosotros, nosotras | nos levantamos | we get up |
| vosotros, vosotras | os levantáis | second person plural (Spain) |
| ellos, ellas, ustedes | se levantan | they get up; second person plural |
Voseo and plural forms
Voseo regions use "te" with "vos", as in "Vos te hacés la comida" (you make your own food), a form listed at A2 [1]. Mexico, except Chiapas, uses only "tú", and Latin America uses "ustedes" with "se" for the plural, without "vosotros" and "os" [1]. The choice of address forms is covered in Forms of address in Spanish. Third person "se" is invariable in gender and number [2].
Uses of the pronoun
True reflexives
Direct and indirect object
In a true reflexive the subject performs the action on itself, or has it done [2]. The pronoun can be the direct object ("María se peina", María combs her hair) or the indirect object, often with a body part or garment ("María se lava las manos", María washes her hands) [2]. Spanish uses the article, not a possessive, with the body part: "se lava las manos", not "*se lava sus manos" (see Spanish articles). The reinforcement "a sí mismo" or "a sí misma" stresses that the subject really did it: "Se convenció a sí mismo de que podía ganar" (he convinced himself he could win) [2].
Daily routine verbs
Many daily-routine verbs are reflexive in Spanish where English uses a plain verb: "levantarse" (to get up), "ducharse" (to shower), "peinarse" (to comb one's hair) [1]. A Mexican example is "Me levanto a las seis y me baño antes del desayuno" (I get up at six and bathe before breakfast). When the action is done to someone else, the pronoun changes: "Baño al niño" (I bathe the child) beside "Me baño" (I bathe).
Reciprocal use
With plural subjects the same pronouns can express a mutual action, in which each person acts on the other: "Los novios se conocieron en un viaje" (the couple met on a trip), "Ana y Luis se escriben cartas de amor" (Ana and Luis write each other love letters) [2]. The Instituto Cervantes inventory lists reciprocal se at B1 and notes that it accepts the reinforcement "el uno al otro" (each other) [3]. First person plural works the same way: "Nos vemos mañana" (see you tomorrow, literally we see each other tomorrow).
Pronominal verbs that change meaning
Verbs with and without the pronoun
Pronominal verbs carry a reflexive pronoun that has no function of its own in the sentence [2]. Some never appear without it: "arrepentirse" (to repent), "adueñarse" (to take over), "quejarse" (to complain), as in "Los clientes se quejaron del trato recibido" (the customers complained about how they were treated) [2]. Others exist with and without the pronoun and change nuance or meaning, among them "ir" and "irse", "dormir" and "dormirse" and "salir" and "salirse" [2].
| Without pronoun | With pronoun |
|---|---|
| "ir" (to go): "Voy a la tienda" (I'm going to the store) | "irse" (to leave): "Ya me voy" (I'm leaving now) |
| "dormir" (to sleep): "Duermo ocho horas" (I sleep eight hours) | "dormirse" (to fall asleep): "Me dormí en la película" (I fell asleep during the movie) |
| "salir" (to go out): "Juan salió de la reunión" | "salirse" (to leave, walk out): "Juan se salió de la reunión" |
| "llevar" (to carry): "Llevo la mochila" (I carry the backpack) | "llevarse" (to take away): "Se llevó la mochila" (he took the backpack with him) |
Ir and irse
The Instituto Cervantes inventory illustrates "ir" and "irse" at B2: "Me voy" focuses on leaving the place where the speaker is, and "Voy" on the movement toward a goal, so "Me voy de aquí" (I'm getting out of here) is possible and "*Voy de aquí" is not [3]. The pair "salir" and "salirse" is the example of the Diccionario panhispánico de dudas: "Juan (se) salió de la reunión" [2]. At B2 the inventory also lists "darse cuenta de" (to realize) and "decidirse a" (to make up one's mind to), and at C1 pairs such as "acordarse de" and "recordar" (to remember) and "atreverse a" and "osar" (to dare), where the pronominal verb takes a preposition and the plain one does not [3] [4].
Middle voice
The pronoun also marks things that happen with no outside cause, the traditional middle voice: "El barco se hundió" (the ship sank), "Se abrió la ventana" (the window opened) [2] [3].
Regional differences
The Instituto Cervantes inventory records at A1 a Latin American tendency to use reflexive forms of verbs that are plain in Spain, giving "desayunarse", "tardarse", "amanecerse" and "robarse" as examples [1]. "¿Cuánto te tardas?" (how long will you take) and "Se robó el dinero" (he stole the money) are examples of this pattern. The optional emphatic pronoun, as in "María (se) leyó la novela de un tirón" (María read the novel in one sitting), adds nuance without changing the core meaning [2]; the inventory lists it at C1 as the dative of interest and notes that it needs a bounded object, so "Felipe se comió un pollo" (Felipe ate a whole chicken) is possible and "*Felipe se comió pollo" is not [4]. Usage in Mexico is described in Mexican Spanish and in Spain in Peninsular Spanish.
See also
Pages that link here
References
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). se. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online edition). www.rae.es/dpd/se
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm