Chilean Spanish
Chilean Spanish is the Spanish spoken in Chile, a long, narrow country between the Andes and the Pacific whose speech is relatively uniform from north to south compared with that of its neighbors [1]. The Instituto Cervantes estimated for 2025 that about 19.3 million people in Chile speak Spanish with native command, 95.6% of the population* [2]; the asterisk marks a calculated estimate from national population data.
Chilean Spanish is easy to recognize. Its familiar speech uses a voseo of its own, in which verbs take endings in "-ái" and "-ís" while the pronoun usually stays "tú": "¿Cómo estái?" (how are you) [3]. Syllable-final "s" is often aspirated or dropped [4], the "ch" sound varies with social class [5], and colloquial speech is full of words and particles such as "cachai" (you know, get it), "po" and "fome" (boring) [6] [7] [8]. Mexican Spanish has none of these features.
Contents
Key facts
- In Chile voseo is general in familiar and colloquial speech, especially among young people, while formal registers use "tú"; the form accepted in all social classes combines the pronoun "tú" with voseo verb forms [3].
- Chilean voseo appears in all tenses, unlike Rioplatense voseo, and its typical endings are in "-ís", with the final "s" often aspirated or lost: "comí(s)" (you eat), "cantái(s)" (you sing) [3].
- Using the pronoun "vos" itself is considered vulgar in Chile and can be used to address someone rudely: "¡Vos tenís la culpa!" (it is your fault) [3].
- Chilean address forms make up a three-part system of voseo, tuteo and ustedeo, and voseo is gaining social prestige and spreading to new contexts, a change in progress led by younger speakers [9].
- In Concepción, heavy reduction of "s", especially its complete loss, is the norm rather than the exception and no longer marks particular social groups [4].
- "Cachái" is a voseo present form of "cachar" (to understand, to catch) and cannot be conjugated with any other second-person form [6].
Sounds and grammar
Pronunciation
Seseo, yeísmo and final s
Chilean Spanish has seseo and yeísmo. Syllable-final "s" is weakened, first to a breathy "h" and then to nothing [4], so that "los chilenos" can sound like [loh chilénoh] or [lo chiléno]. A study of speakers in Concepción treated the variants as a continuum from [s] to [h] to complete loss and found that loss is the most common outcome across social groups, with rates likely to keep rising [4].
The ch sound and other consonants
The "ch" sound (the affricate /tʃ/, a "t" followed by "sh") is one of the best-known social markers in Chile. Pronunciations with more friction, close to English "sh", are associated with speakers from lower social groups, and pronunciations with a clearer "t" closure with the upper groups [5]. An acoustic study of 30 speakers in Santiago found that position in the first syllable strongly affected how the sound was produced in all three social groups, and that men and women differed in the pitch of its friction [5]. Other features often noted for Chile include a fronted pronunciation of "k", "g" and "j" before "e" and "i" and the dropping of "d" between vowels, as in "cansado" said [kansáo] [1]. See Spanish pronunciation for the general sound system.
Verbal voseo and forms of address
Tú, usted and voseo in use
Chileans use "tú", "usted" and voseo verb forms. "Usted" marks formality and "ustedes" is the only plural, as in the rest of the Americas [10]. Voseo verb forms are accepted in the educated norm only between people on familiar terms; for intermediate formality "tú" with standard verb forms is more prestigious [3]. Research on Chilean voseo describes a change in progress, with voseo gaining prestige and spreading to new situations, especially among younger speakers [9].
Chilean voseo endings
Chilean voseo differs from that of Rioplatense Spanish and Central American Spanish. It keeps the "-ái" of old plural "-áis" for "-ar" verbs and uses "-ís" for "-er" and "-ir" verbs, it reaches the imperfect and the conditional, and it is rare in the imperative and the future [3]. The academies cite "Hablabai cuando entré. ¿Qué decíai?" (you were talking when I came in. What were you saying) from a Chilean text [3].
By the same pattern "estar" gives "¿Cómo estái?" (how are you). The same Chilean-type endings are found in parts of southern Peru, rural highland Ecuador and northwest Argentina [3]; see Andean Spanish. The wider picture is in Forms of address in Spanish.
| Tense | Voseo forms | Tú forms |
|---|---|---|
| Present indicative | cantái(s), comí(s), viví(s) [3] | cantas, comes, vives |
| Imperfect | cantabai(s), comíai(s), vivíai(s) [3] | cantabas, comías, vivías |
| Preterite | cantaste(s), comiste(s), viviste(s) [3] | cantaste, comiste, viviste |
| Conditional | cantaríai(s), comeríai(s), viviríai(s) [3] | cantarías, comerías, vivirías |
| Present subjunctive | cantí(s), comái(s), vivái(s) [3] | cantes, comas, vivas |
| Imperfect subjunctive | cantarai(s), comierai(s), vivierai(s) [3] | cantaras, comieras, vivieras |
Words and expressions
Vocabulary
Common Chilean words
The Diccionario de americanismos marks many words as Chilean or as used in Chile among other countries.
| Word | Meaning | Note |
|---|---|---|
| fome | boring, dull [8] | Chile only |
| pololo, polola | boyfriend, girlfriend in a stable relationship, not necessarily living together [11] | Chile, parts of Bolivia |
| al tiro | right now, at once [12] | Chile and much of Latin America |
| luca | a thousand pesos [13] | Chile, Argentina, Uruguay |
| carrete | a social outing or party, usually at night [14] | Chile, youth slang |
| guagua | baby, small child [15] | Chile, Ecuador, Bolivia |
| pana | breakdown of a machine [16] | Chile |
| palta | avocado [17] | Chile and the Andes |
Meanings that vary by country
Some of these words mean something else elsewhere: "guagua" is a bus in the Caribbean, and "pana" is a friend in Venezuela and Puerto Rico [15] [16]; see Caribbean Spanish.
Slang and colloquial speech
Cachái and po
"Cachái" (do you get it, you know) comes from the verb "cachar", which the Diccionario de americanismos records in Chile with the sense of understanding what someone said [18]. It is a voseo form of the present indicative and has become a conversational discourse marker; a study of sociolinguistic interviews found its use related to the speaker's region of origin but not to sex [6]. "Po" (also written "poh") is a particle listed with "pues" among Chilean discourse markers, and the phrase "no sé po" (I don't know, well) was found in Temuco to serve two main functions, reformulating what was said and softening it [7].
Huevón, bacán and carrete
"Huevón" (often spelled "weón" in informal writing, with recorded variants "güeón" and "güevón") means a foolish person and is marked as vulgar, but in Chile, Ecuador and Bolivia it is also used affectionately for any man or woman, much like "dude" [19]. "Bacán" means excellent or great among young people in Chile, Peru, Ecuador and Cuba [20], and "a todo carrete" means nonstop, with a lot of bustle [14].
Audio examples
The clips below are read by synthetic voices generated with ElevenLabs and chosen for a Chilean accent; they illustrate the features described above and are not recordings of native speakers.
- (how are you, do you get what I am telling you): Chilean verbal voseo and cachái.
- (the party was really boring): fome and the particle po.
- (my girlfriend is arriving right away): pololo and al tiro.
- (the kids went out partying last night): aspirated s and carrete.
- (hey, man, do you have a thousand pesos): voseo in -ís, huevón and luca.
- (the boy in the jacket is from Concepción): the Chilean ch sound.
See also
Pages that link here
References
- Lipski, J. M. (1994). Latin American Spanish. Longman (Library of Congress record 93031346). lccn.loc.gov/93031346
- Instituto Cervantes, Observatorio Global del Español (ed. F. Moreno Fernández) (2025). El español: lengua para el mundo. Informe 2025. Instituto Cervantes (El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2025). observatoriodelespanol.cervantes.org/documentos/2025_el-espanol-lengua-para-el-mundo-2025_es_web-1-3.pdf
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). voseo. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online edition). www.rae.es/dpd/voseo
- Rogers, B. M. A. (2020). The state of Spanish /s/ variation in Concepción, Chile: Linguistic and social trends. Open Linguistics, 6(1), 132-153. doi:10.1515/opli-2020-0010
- Haska, C., Román Montes de Oca, D., Quezada, C. (2025). Análisis acústico del fonema "ch" en el habla santiaguina. Onomázein, 69, 18-34. doi:10.7764/onomazein.69.02
- Mondaca Becerra, L. A., Méndez Carrasco, A. P., Rivadeneira Valenzuela, M. (2015). 'No es muletilla, es marcador, ¿cachái?' Análisis de la función pragmática del marcador discursivo conversacional cachái en el español de Chile. Literatura y Lingüística, 32, 233-257. www.redalyc.org/pdf/352/35242669013.pdf
- Pilleux, M. (2003). Consideraciones acerca del marcador discursivo no sé po(h). Onomázein, 8, 43-60. www.redalyc.org/pdf/1345/134517976007.pdf
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). fome. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/fome
- Rivadeneira Valenzuela, M. (2016). Sociolinguistic variation and change in Chilean voseo. Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 10, John Benjamins, 87-118. doi:10.1075/ihll.10.05riv
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). usted. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/usted
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). pololo. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/pololo
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). tiro (al tiro). Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/tiro
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). luca. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/luca
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). carrete. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/carrete
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). guagua. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/guagua
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). pana. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/pana
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). palta. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/palta
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). cachar(se). Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/cachar
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). huevón. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/huevón
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). bacán. Diccionario de americanismos. Diccionario de americanismos (online edition). www.asale.org/damer/bacán