Passive and impersonal constructions in Spanish
A passive or impersonal construction is a sentence that does not name, or does not put first, the person who performs the action. Spanish has several: the passive with "ser" and a past participle ("La casa fue construida en 1950", the house was built in 1950), the passive with "estar" for a resulting state ("La tienda está cerrada", the shop is closed), the passive with "se" ("Se venden casas", houses for sale), the impersonal "se" ("Se come bien aquí", one eats well here), a verb in the third-person plural with no subject ("Llaman a la puerta", someone is knocking) and the pronoun "uno" (one) [1] [2].
The passive with "ser" is far less frequent in Spanish than in English, and everyday speech prefers the "se" constructions or an active sentence with a fronted object [1]. The Instituto Cervantes curriculum teaches impersonal and passive "se" at B1, the "ser" and "estar" passives at B2, and the finer restrictions on all of them at C1 and C2 [2] [3]. The other uses of "se", reflexive and reciprocal among them, are described in Uses of se.
Contents
Key facts
- The B1 inventory of the Plan Curricular lists impersonal and reflexive passive sentences with "se": "En este restaurante se come muy bien" (one eats very well in this restaurant) and "Se vende piso" (flat for sale) [2].
- The B2 inventory lists the periphrastic passives "La obra será expuesta en el Museo" (the work will be exhibited) with "ser" and "La obra estará expuesta mañana" (the work will be on display tomorrow) with "estar" [2].
- The B2 inventory requires a definite subject in the "ser" passive: "*Cartas han sido enviadas" is marked wrong [2].
- An agent phrase with "por" does not combine with the "estar" passive: "*Las puertas estarán abiertas por el portero a las 10" (C1) [3].
- With a human direct object marked by "a", the impersonal "se" keeps a singular verb: "Se saludó a los conferenciantes" (the speakers were greeted), listed at C1, which also notes a Latin American tendency to make the verb agree in the passive "se" ("Se venden libros") [3].
- The pronoun "uno" can refer to people in general, and a woman speaking in general terms can use "uno" ("uno ya no sabe a qué atenerse") [4].
Passive constructions
Ser passive
Form and agent
The "ser" passive is formed with a tense of "ser" and the past participle, which agrees in gender and number with the subject: "Las puertas fueron abiertas a las 10" (the doors were opened at ten) [2]. The doer, called the agent, is introduced by "por": "El puente fue diseñado por una ingeniera de Guadalajara" (the bridge was designed by an engineer from Guadalajara) [1].
Register and levels
The construction belongs mainly to written, journalistic and formal registers [1]. The B2 inventory calls it the passive of action ("pasiva de acción"), and the C1 inventory notes restrictions on which verbs accept it ("*El libro fue tenido por mí") [2] [3]. The participle forms are in Spanish non-finite verb forms.
Estar with the participle
"Estar" with a participle describes the state that results from an action rather than the action itself: "La tienda fue cerrada a las nueve" (the shop was closed at nine, an event) against "La tienda está cerrada" (the shop is closed, a state) [1]. The B2 inventory calls this the passive of result ("pasiva de resultado") [2]. It does not take an agent with "por" [3]. At C1 the curriculum also notes that an adjective can replace the participle in this construction ("Ha sido limpiado" against "Está limpio") and that verbs with two participles split between the two passives ("Este pueblo está maldito" against "Este pueblo ha sido maldecido") [3]. The general contrast between the two verbs is in Ser and estar.
Passive se
In the passive "se", "se" goes with a transitive verb in the third person, and the verb agrees with the noun that receives the action, which is the grammatical subject: "Se vende casa" (house for sale), "Se venden casas" (houses for sale) [2]. The noun usually follows the verb, as Spanish subjects without a determiner must ("Se venden pisos", listed at B2 under subject position) [2]; see Word order in Spanish. The agent is normally not expressed [1]. The construction is very common on signs and in instructions: "Se rentan departamentos" (apartments for rent), "Se habla español" (Spanish spoken) [1].
| Construction | Form | Example |
|---|---|---|
| Ser passive | ser + participle | "Las puertas fueron abiertas a las 10" (the doors were opened at ten) [2] |
| Estar passive | estar + participle | "La obra estará expuesta mañana" (the work will be on display tomorrow) [2] |
| Passive se | se + verb agreeing with noun | "Se venden pisos" (flats for sale) [2] |
| Impersonal se | se + singular verb | "En este restaurante se come muy bien" (one eats very well in this restaurant) [2] |
| Impersonal se with a | se + singular verb + a | "Se saludó a los conferenciantes" (the speakers were greeted) [3] |
| Third-person plural | verb in -n, no subject | "Llaman a la puerta" (someone is knocking at the door) [2] |
| Uno | uno + third-person singular | "uno ya no sabe a qué atenerse" (one no longer knows what to expect) [4] |
Impersonal constructions
Impersonal se
Basic use
The impersonal "se" has no grammatical subject at all, and the verb stays in the third-person singular. It is used with intransitive verbs ("Se vive bien en Mérida", people live well in Mérida), with copular verbs ("Se está mejor aquí") and with transitive verbs whose human object is marked with "a" ("Se saludó a los conferenciantes") [1] [3]. When a personal pronoun replaces that object, the C2 inventory prescribes "le" rather than "lo": "Se le ve bien" rather than "*Se lo ve bien" (he looks well) [3].
Agreement and contrasts
With plural inanimate nouns the C1 inventory records a Latin American tendency toward the agreeing passive form ("Se venden libros", books for sale) [3]. At C2 the curriculum contrasts the impersonal "Se consideró inocentes a los acusados" with the passive "Se consideran inapropiadas las respuestas", and notes that impersonal "se" can combine with a "ser" passive only in a few cases ("Se es querido", one is loved) [3].
Third-person plural and uno
Third-person plural
A verb in the third-person plural with no subject leaves the doer vague: "Llaman a la puerta" (someone is knocking at the door), "Dicen que va a llover" (they say it is going to rain). The B1 inventory lists this omission of the subject pronoun with a non-specific referent [2]. The construction excludes the speaker, unlike the impersonal "se", which can include the speaker [1].
Uno and una
The indefinite pronoun "uno" (feminine "una") refers to people in general and often, indirectly, to the speaker: "Una ya no está para esos trotes" (I am not up to that sort of thing any more), said by a woman about herself [4]. A woman speaking of people in general can still use the masculine form ("uno ya no sabe a qué atenerse") [4]. "Uno" also replaces "se" where "se" is impossible, as with a verb that is already pronominal: "Uno se acostumbra" (one gets used to it), since "*se se acostumbra" is impossible [1]. In impersonal sentences the reflexive form that goes with it is "uno mismo", not "sí mismo" ("hay que ser un poco ajeno a uno mismo") [4]. The C1 inventory lists the impersonal value of "cada uno" ("Cada uno tiene su criterio", everyone has their own view) [3]. A full account of these constructions is in the academies' reference grammar [5].
See also
Pages that link here
References
- Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
- Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). uno, una. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/uno
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis