Transfer from the first language
Transfer, also called cross-linguistic influence, is the effect that a language a person already knows has on learning and using a new one. Terence Odlin's standard definition describes it as the influence that results from similarities and differences between the target language and any language that was learned before, perhaps imperfectly [1]. When the two languages work alike, the earlier language helps; this is called positive transfer. When they differ, the learner may carry over a pattern that does not fit; this is called negative transfer, or interference [1].
For English speakers learning Spanish, transfer works strongly in both directions. Many words are cognates (words in two languages that share an origin and look and mean much the same, such as *transform* and *transformar*), which make written Spanish partly readable from the first lesson [2]. At the same time, false friends such as *embarazada*, which means "pregnant" and not "embarrassed", produce well-known mistakes [3]. The U.S. Foreign Service Institute places Spanish in its easiest group of languages for English speakers, those "close to English" [4].
Contents
Key facts
- Robert Lado's 1957 book *Linguistics Across Cultures* founded contrastive analysis, the idea that comparing two languages predicts which features a learner will find easy and which hard [5].
- Odlin's 1989 *Language Transfer* established that first-language influence shapes vocabulary, grammar, pronunciation and discourse, but that it is not the only source of learner errors [1].
- The Foreign Service Institute lists Spanish among its Category I languages, with an expected 30 weeks of training (690 class hours at 23 class hours per week) for an English speaker to reach professional working proficiency [4].
- In a study of 74 Hispanic bilingual students in upper elementary school, the ability to recognize Spanish-English cognates was related to how well students understood English texts containing them [2].
- Håkan Ringbom argued that learners rely on perceived similarity between languages, and that similarity helps learning far more than difference hinders it [6].
- Jarvis and Pavlenko showed that influence runs in several directions: a second language can affect the first, and later languages can affect each other [7].
Kinds of transfer
Positive and negative transfer
Positive transfer
Positive transfer occurs when a pattern from the first language produces a correct form in the new language. An English speaker who knows *nation*, *information* and *education* can recognize *nación*, *información* and *educación* without study, because the two languages share a large Latin and French layer of vocabulary [1]. Shared word order (subject, verb, object in plain statements) and a shared alphabet also lower the start-up cost of Spanish for English speakers.
Negative transfer
Negative transfer occurs when a first-language pattern produces an error. Odlin documented transfer errors in every area of language: sounds, word meaning, grammar, spelling and the way conversations are organized [1]. For English speakers learning Spanish, common examples include treating *ser* and *estar* as one verb because English has only *to be* (see Ser and estar), leaving out the article in sentences such as *me gusta el café*, and pronouncing Spanish vowels with English glides (see Spanish pronunciation).
Avoidance and overuse
Transfer can also appear as avoidance or overuse. A learner may avoid a structure that has no counterpart in the first language, such as the Spanish subjunctive, and overuse one that feels familiar [1].
Cognates and false friends
Cognates
Cognates are a major source of positive transfer between English and Spanish. In the study by Nagy and colleagues, upper elementary students who read in both languages took a multiple-choice test on four English expository texts full of words with Spanish cognates; students who recognized more cognate pairs understood the texts better, and the link between Spanish vocabulary and English reading depended on that recognition [2]. Recognition was not automatic: students had to notice the relationship for it to help [2].
False friends
False friends (words that look alike but mean different things) are the matching risk. The Diccionario del español de México defines *embarazada* as a woman or female animal expecting young [3]. The Mexican way to say "I'm embarrassed" is commonly *me da pena*, where *pena* means shame or shyness in front of someone, as in *Me da pena molestar* (roughly "I am embarrassed to bother") [8].
Theories of transfer
Contrastive analysis
Lado's hypothesis
Contrastive analysis grew out of structural linguistics and audiolingual teaching in the United States. Lado proposed that the features of a new language that resemble the learner's first language will be easy, and the features that differ will be hard, so a systematic comparison of the two languages should predict learner difficulty and guide teaching materials [5].
Later criticism
Later research kept the core observation but rejected the strong form of the prediction. Many errors that learners make are not traceable to the first language, and some predicted errors do not occur; learners also make developmental errors that children learning the same language as a first language also make [1]. Odlin's review concluded that transfer is real and important but interacts with universal developmental patterns, learner proficiency and the learner's perception of how close the languages are [1].
Perceived similarity
Ringbom's similarity model
Ringbom shifted attention from actual differences between languages to the similarities learners perceive. He argued that learners look for similarities first, that perceived similarity of words is the main resource for comprehension early on, and that a learner whose first language is closely related to the target language has a large head start [6]. His evidence included comparisons in Finland between learners of English whose first language was Swedish, a Germanic language related to English, and learners whose first language was Finnish, which is unrelated [6].
Distance between languages
This view helps explain why the same Spanish course feels faster for speakers of Portuguese, Italian or French than for speakers of English, and faster for English speakers than for speakers of Japanese or Korean. It also links transfer to the Knowledge frontier: words that are already partly known through cognates sit just beyond what the learner knows, rather than far beyond it.
Language difficulty categories
FSI training estimates
The U.S. Department of State's Foreign Service Institute (FSI) publishes the training time it usually needs to bring English-speaking diplomats to a score of 3 (professional working proficiency) in speaking and listening on the Interagency Language Roundtable scale. Its typical week is 23 hours in class and 17 hours of self-study [4]. The FSI notes that actual time varies with the learner's natural ability, earlier language-learning experience and time in class [4].
| Category | Expected training | Examples |
|---|---|---|
| I, languages close to English | 24 to 30 weeks (552 to 690 class hours) | Spanish (30 weeks), French (30 weeks), Italian, Portuguese (24 weeks) [4] |
| II | About 36 weeks (828 class hours) | German, Indonesian, Swahili [4] |
| III, hard languages | About 44 weeks (1,012 class hours) | Russian, Greek, Hindi, Vietnamese [4] |
| IV, super-hard languages | 88 weeks (2,200 class hours) | Arabic, Mandarin, Cantonese, Japanese, Korean [4] |
Limits of the categories
The categories are an institutional estimate for adult English speakers in intensive classes, not a measure of how hard a language is in general. They largely track how much vocabulary and grammar the languages share with English, which is the effect transfer research describes. Levels reached in other frameworks are described under CEFR levels.
Influence in several directions
Directions of influence
Scott Jarvis and Aneta Pavlenko broadened the field under the name crosslinguistic influence. Their 2008 synthesis classified influence by area of language (sounds, words, grammar, meaning, discourse), by direction and by the kind of knowledge involved [7]. They described reverse transfer, in which a second language changes how a person uses the first, and lateral transfer between two later languages, as when an English speaker who knows French uses French words in Spanish [7].
Conceptual transfer
They also described conceptual transfer: speakers of different languages divide up meanings differently, and learners carry their first-language categories into the new language [7]. Spanish distinctions that English does not mark, such as Ser and estar, the Preterite and imperfect and Por and para, are standard examples for English speakers. Input that shows the distinction many times in context, as described under Comprehensible input, is one common way of building the new category.
See also
Pages that link here
References
- Odlin, T. (1989). Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139524537
- Nagy, W. E., García, G. E., Durgunoğlu, A. Y., Hancin-Bhatt, B. (1993). Spanish-English Bilingual Students' Use of Cognates in English Reading. Journal of Reading Behavior, 25(3), 241-259. doi:10.1080/10862969009547816
- El Colegio de México (2026). embarazada (entry). Diccionario del español de México (DEM). dem.colmex.mx/ver/embarazada
- U.S. Department of State, Foreign Service Institute (2026). Foreign Language Training. U.S. Department of State (state.gov). www.state.gov/foreign-language-training/
- Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. University of Michigan Press. archive.org/details/linguisticsacros0000lado
- Ringbom, H. (2007). Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Multilingual Matters. doi:10.21832/9781853599361
- Jarvis, S., Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. Routledge. doi:10.4324/9780203935927
- El Colegio de México (2026). pena (entry). Diccionario del español de México (DEM). dem.colmex.mx/ver/pena