Browse the wiki

US Spanish and Spanglish

From the YapLearn Wiki · Language variety · Updated 2026-10-29

US Spanish is the Spanish spoken in the United States, which has one of the largest Spanish-speaking populations in the world. The American Community Survey (ACS), the Census Bureau's yearly sample survey, estimated that 41,757,391 people aged 5 and over spoke Spanish at home in 2019*, up from 11,116,194 in 1980; the Census Bureau counts Spanish, Spanish Creole and Ladino together in this category [1]. In the 2018 to 2022 ACS, Spanish accounted for 61.1% of everyone who spoke a language other than English at home [2].

US Spanish is not a single dialect. It is made up of the varieties brought by immigrants and their descendants, mainly from Mexico, the Caribbean and Central America, in contact with English [3] [4]. Its best-known contact features, English loanwords, loan translations and switching between the two languages in one conversation, are popularly called "Spanglish", a label that linguists debate [4].

Contents

Key facts

  • Spanish speakers at home grew by 30.6 million between 1980 and 2019, the largest numeric increase of any language group in the ACS [1].
  • The Instituto Cervantes estimates 45,481,557 people with native-like command of Spanish in the United States in 2025* and another 20,000,000 with limited command*, a figure it presents as an estimate that includes heritage speakers and school learners [5].
  • In the 2018 to 2022 ACS, 61.0% of Spanish speakers aged 5 and over also spoke English "very well" [2].
  • People of Mexican origin numbered 35.9 million in the 2020 census, 58% of the Hispanic population, followed by Puerto Rican (5.6 million), Salvadoran (2.3 million), Cuban and Dominican (2.2 million each) [3].
  • The Academia Norteamericana de la Lengua Española was founded in New York in 1973 and admitted to the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE) in 1980 [6].
  • Ricardo Otheguy and Nancy Stern argue that the word "Spanglish" is misleading because the features of popular US Spanish mostly parallel popular Spanish in Latin America and Spain [4].

Regional origins

Hispanic origin groups

The 2020 census counted eight Hispanic origin groups of one million people or more: Mexican (35.9 million), Puerto Rican (5.6 million), Salvadoran (2.3 million), Cuban and Dominican (2.2 million each), Guatemalan (1.7 million), Colombian (1.3 million) and Honduran (1.1 million) [3]. Where each group settled shapes the Spanish heard in each region [3]:

  • The Mexican population was the largest Hispanic group in 40 states, and California had the largest Mexican population (12.2 million) [3].
  • Puerto Ricans were the largest group in seven states, including New York, New Jersey, Pennsylvania and Connecticut [3].
  • Florida had the largest Cuban (1.5 million) and Puerto Rican (1.2 million) populations, and New York the largest Dominican population [3].
  • Salvadorans were the largest group in Maryland and Washington, D.C. [3].

Spanish spoken at home

The share of Hispanics who speak Spanish at home was 67.6% in Census Bureau data cited by the Instituto Cervantes, a proportion that report describes as slowly falling because a growing share of Hispanics are born in the United States [5].

Sounds and grammar

Pronunciation

Because US Spanish is the sum of several immigrant varieties, its pronunciation follows the speaker's family origin: the Spanish of a Mexican American family in Los Angeles sounds like Mexican Spanish, and that of a Puerto Rican family in New York like Caribbean Spanish, with Central American features in communities described in Central American Spanish [3]. Otheguy and Stern argue that the features that characterize popular varieties of Spanish in the United States are, for the most part, parallel to those of popular Spanish in Latin America and Spain, and that US Spanish is not centrally characterized by structural mixing with English [4].

Forms of address

Forms of address follow the origin varieties as well: "tú" and "usted" in the singular and "ustedes" for any group, as in Mexico and the Caribbean (see Forms of address in Spanish).

Words and expressions

Spanglish and code-switching

Definition of Spanglish

The academies' dictionary (DLE) includes "espanglish", also written "spanglish", and defines it as a way of speaking of some Hispanic groups in the United States in which lexical and grammatical elements of Spanish and English are mixed [7]. Two technical terms recur in descriptions of it: code-switching, moving between two languages within one conversation or one sentence, and calque, a word-for-word translation of an expression from another language. Otheguy and Stern note that the word is used most often for the casual spoken speech of Hispanics in the United States [4].

Debate over the label

Views of the label differ. Ilan Stavans titled his 2003 book "Spanglish: The Making of a New American Language", presenting Spanglish as a new language in the making [8]. Otheguy and Stern reject the term on technical grounds, arguing that it expresses an ideology of exceptionalism and scorn and that "Spanish in the United States" is the accurate name; in their view, calling the speech of US Latinos something other than Spanish deprives speakers of the value of a world language [4].

North American Academy of the Spanish Language

The Academia Norteamericana de la Lengua Española has its seat at Teachers College, Columbia University, in New York, with delegations in Washington, D.C., Miami and California; its fifty full members must live in the United States when they are elected [6]. It was set up on the initiative of Tomás Navarro Tomás, a member of the Real Academia Española exiled in New York [6].

Loanwords, calques and colloquial speech

Loanwords shared with Latin America

Many words described as Spanglish are also used in Latin America. "Parquear" (to park) is recorded in the Diccionario del español de México with the meaning "estacionar un vehículo" [9], and "troca", a cargo truck, is recorded there as a northern Mexican word [10]. "Carro" for a car is marked by the academies' dictionary as a use of the Americas [11].

Calques and contact vocabulary

The construction verb + "para atrás", as in "te llamo para atrás" (I will call you back), is described by Aura Lemus Sarmiento as almost emblematic of the speech of Hispanics in the United States. Some studies explain it as a syntactic or semantic import from English "call back", while her study argues that it fits within the meanings of Spanish "para" and "atrás" [12].

Contact vocabulary in US Spanish
US formMeaningNotes
"parquear"to parkalso recorded in Mexico [9]
"troca"trucknorthern Mexican word for a cargo truck [10]
"carro"cargeneral in the Americas [11]
"llamar para atrás"to call backemblematic of US Hispanic speech [12]

Bilingual speakers by age

The ACS data show how bilingual US Spanish speakers are: among Spanish speakers aged 5 to 17, 79.8% spoke English "very well" in 2018 to 2022, compared with 41.6% of those aged 65 and over [2]. Contact effects between languages in general are covered in Transfer from the first language.

Audio examples

The clips below are read by synthetic voices generated with ElevenLabs and chosen for US Latino, Mexican, Cuban and Puerto Rican accents; they illustrate the features described above and are not recordings of native speakers.

  • (I am going to park the car in front of the school): the loanword parquear and carro.
  • (my uncle bought a new truck for the ranch): troca, a northern Mexican word.
  • (I am busy right now, I will call back): the calque llamar para atrás.
  • (my grandmother speaks Spanish, but my cousins answer in English): the shift between generations.
  • (are you all going to the beach this weekend): ustedes for any group, read with a Cuban accent.
  • (I was born in New York, but my family is from Puerto Rico): Caribbean Spanish in New York.

See also

References

  1. Dietrich, S., Hernandez, E. (2022). Language Use in the United States: 2019. U.S. Census Bureau, American Community Survey Reports ACS-50. www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2022/acs/acs-50.pdf
  2. U.S. Census Bureau (2023). Most Americans Speak Only English at Home or Speak English "Very Well" (Release CB23-208). U.S. Census Bureau newsroom. www.census.gov/newsroom/press-releases/2023/language-at-home-acs-5-year.html
  3. Peña, J. E., Lowe, R. H., Ríos-Vargas, M. (2023). Eight Hispanic Groups Each Had a Million or More Population in 2020. U.S. Census Bureau, America Counts (26 September 2023). www.census.gov/library/stories/2023/09/2020-census-dhc-a-hispanic-population.html
  4. Otheguy, R., Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15(1), 85-100. doi:10.1177/1367006910379298
  5. Instituto Cervantes, Observatorio Global del Español (ed. F. Moreno Fernández) (2025). El español: lengua para el mundo. Informe 2025. Instituto Cervantes (El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2025). observatoriodelespanol.cervantes.org/documentos/2025_el-espanol-lengua-para-el-mundo-2025_es_web-1-3.pdf
  6. Asociación de Academias de la Lengua Española (2026). Academia Norteamericana de la Lengua Española. ASALE (asale.org), Academias. www.asale.org/academias/academia-norteamericana-de-la-lengua-espanola
  7. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). espanglish. Diccionario de la lengua española. Diccionario de la lengua española, 23rd edition, online version (archived copy). web.archive.org/web/20240618224145/https://dle.rae.es/espanglish
  8. Stavans, I. (2003). Spanglish: The Making of a New American Language. Rayo (HarperCollins), New York (Library of Congress record 2003046579). lccn.loc.gov/2003046579
  9. El Colegio de México (2026). parquear. Diccionario del español de México. Diccionario del español de México (DEM), dem.colmex.mx. dem.colmex.mx/ver/parquear
  10. El Colegio de México (2026). troca. Diccionario del español de México. Diccionario del español de México (DEM), dem.colmex.mx. dem.colmex.mx/ver/troca
  11. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). carro. Diccionario de la lengua española. Diccionario de la lengua española, 23rd edition, online version (archived copy). web.archive.org/web/20240723153833/https://dle.rae.es/carro
  12. Lemus Sarmiento, A. (2017). ¿Qué significa 'te llamo para atrás'?. Spanish in Context, 14(2), 186-208. doi:10.1075/sic.14.2.02sar

Tags: Culture and varieties · Pronunciation · Vocabulary

US Spanish and Spanglish | YapLearn Wiki