Browse the wiki

Spanish verb periphrases

From the YapLearn Wiki · Spanish grammar · Updated 2026-10-29

A verb periphrasis (perífrasis verbal) is a combination of two verbs that works as a single predicate: an auxiliary verb, which carries the person, tense and mood endings, and a main verb in a non-finite form, the infinitive, gerund or participle [1]. In "Empezará a estudiar ruso" (she will start studying Russian), "empezará" gives the time and presents the action at its start, while "estudiar" chooses the subject and object [1]. The two verbs may be joined directly "Debes esperar" (you must wait), by a preposition "Lo empiezo a entender" (I am starting to understand it) or by "que" "Tienes que leerlo" (you have to read it) [1].

The academies' grammar classifies periphrases in two ways: by the non-finite form of the main verb, into periphrases of infinitive, gerund and participle, and by meaning, into modal periphrases, which express the speaker's attitude such as obligation or probability, and tense-aspect periphrases, which express time and aspect (the way an action unfolds) [1] [2]. Periphrases do much of the work of the tense system in Mexican Spanish, where "ir a" plus infinitive is the usual way to talk about the future (see Spanish future tenses).

Contents

Key facts

  • The Instituto Cervantes curriculum introduces periphrases at A2: "estar" plus gerund, "ir a", "acabar de", "empezar a" and "volver a" plus infinitive, and the modal "poder", "tener que" and "hay que" [3].
  • B1 adds "soler", "dejar de", "ponerse a", "estar a punto de" and "seguir" plus gerund; B2 adds "deber de" for supposition [4].
  • C1 adds less frequent auxiliaries such as "llegar a", "acabar por", "echarse a", "andar" plus gerund and "llevar" or "tener" plus participle; C2 adds "haber de", "acertar a" and "tardar en" [5].
  • Unstressed pronouns can go before the auxiliary or after the main verb: "No voy a permitirlo" or "No lo voy a permitir" (I am not going to allow it) [1].
  • "Deber" plus infinitive means obligation and "deber de" plus infinitive means probability; for obligation, educated usage rejects "de" [6].
  • Among Mexicans living in the Baton Rouge area of Louisiana, the periphrastic future with "ir a" made up 72.0% of future expressions, ahead of the simple future and the present [7].

Identifying a periphrasis

Substitution test

In a periphrasis the infinitive cannot be replaced by a pronoun or a question word, because it is not an object of the auxiliary [4]. "Deseo viajar" (I want to travel) allows "¿Qué deseo?" and "Lo deseo", but "Tengo que viajar" (I have to travel) does not allow "¿Qué tengo?" or "Lo tengo", so only the second is a periphrasis [4]. Likewise "Puedo leerlo" (I can read it) is not turned into "Lo puedo", and "Empiezo a entenderlo" is not turned into "Empiezo a ello" [1].

Auxiliary or full verb

The same sequence can be a periphrasis or not, depending on whether the first verb works as an auxiliary. "Volvieron a darnos las gracias" is a periphrasis when it means "they thanked us once more" and an ordinary verb of motion when it means "they came back to thank us" [1]. Auxiliaries can be chained: "Debes empezar a ir organizándote" (you must start getting organized) [1].

Types of periphrasis

Periphrases of the infinitive

Common infinitive periphrases

The curriculum labels "ir a" inchoative (marking the approach of an action), "acabar de" perfective, "empezar a" ingressive (marking the start), "volver a" reiterative and "tener que" and "hay que" obligative [3]. "Hay que" is impersonal and requires the pronoun after the infinitive: "Hay que darle el libro", not "Le hay que dar" [3]. Several examples in the table come from the academies' glossary [1].

Common infinitive periphrases by level
PeriphrasisMeaningExampleLevel
ir a + infinitivefuture, intention"Voy a escribirle" (I am going to write to him)A2 [3]
acabar de + infinitivejust completed"Acaban de llegar" (they have just arrived)A2 [3]
empezar a + infinitivestart"Empezó a llover" (it started to rain)A2 [3]
volver a + infinitiverepetition"Volvió a llamar" (she called again)A2 [3]
tener que + infinitivepersonal obligation"Tengo que hacerlo" (I have to do it)A2 [3]
hay que + infinitivegeneral obligation"Hay que hacer estos ejercicios" (these exercises have to be done)A2 [3]
poder + infinitiveability, possibility"Puede llover esta tarde" (it may rain this afternoon)A2 [3]
soler + infinitivehabit"Solíamos reunirnos los sábados" (we used to meet on Saturdays)B1 [4]
dejar de + infinitivestop"Dejó de nevar" (it stopped snowing)B1 [4]
ponerse a + infinitivesudden start"Se puso a llorar" (she burst into tears)B1 [4]
estar a punto de + infinitiveimminence"Está a punto de salir" (he is about to leave)B1 [4]
deber de + infinitivesupposition"Debió de ser un malentendido" (it must have been a misunderstanding)B2 [4]

Deber and deber de

"Deber" plus infinitive expresses obligation, "Debo cumplir con mi misión" (I must fulfil my mission), and educated usage today rejects adding "de" with this meaning [6]. "Deber de" plus infinitive expresses probability or supposition, "Los viejos deben de haber salido" (the old folks must have gone out), although educated usage also accepts the form without "de" for this meaning [6]. The academies' glossary uses "Debió de ser un malentendido" as its example of a modal periphrasis [1].

Periphrases of the gerund and participle

Gerund periphrases

"Estar" plus gerund forms the progressive, "Estoy comiendo" (I am eating), at A2; the curriculum notes a Latin American tendency to use it for a single point-in-time event, as in "Está viniendo" for "viene" (he is coming) [3]. "Seguir" plus gerund expresses continuation "Seguimos intentándolo" (we keep trying), listed at B1 [4] [1]. "Llevar" plus gerund measures how long an action has lasted: "Lleva intentándolo un año" (he has been trying for a year) [1]. At C1 the curriculum adds "ir", "venir", "andar" and "terminar" plus gerund, as in "Anda molestando a sus colegas" (he goes around bothering his colleagues) [5] [1].

Participle periphrases

Participle periphrases present a result: "Lleva escritas cuatro páginas" (she has four pages written so far), "Se lo tenía avisado" (I had warned him about it) [1]. In these the participle agrees with the object, unlike the participle of compound tenses (see Spanish non-finite verb forms) [1]. The curriculum places "tener", "llevar" and "dejar" plus participle at C1 [5].

Regional use

In Latin America the curriculum notes a preference for "ir a" plus infinitive and the present indicative over the simple future, at B1, and a tendency to replace the conditional with "iba a" plus infinitive [4]. Kendall Kyzar's study of Mexican speakers in Louisiana found the periphrastic future at 72.0%, with verb type as the strongest linguistic factor and level of education as a social factor [7]. In Panama, Ecuador and Bolivia "saber" plus infinitive can mean "soler" (to usually do) [3]. Reference grammars describe many more periphrases, including "haber de" for obligation, which the curriculum keeps for C2 [8] [5].

See also

References

  1. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2019). perífrasis verbal. Glosario de términos gramaticales. Glosario de términos gramaticales, online version 1.0 (Wayback Machine copy of 10 July 2024). web.archive.org/web/20240710090225/https://www.rae.es/gtg/per%C3%ADfrasis-verbal
  2. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis
  3. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
  4. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
  5. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm
  6. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). deber. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version; Wayback Machine copy of 15 August 2024). web.archive.org/web/20240815100222/https://www.rae.es/dpd/deber
  7. Kyzar, K. (2018). El futuro es perifrástico. Current Issues in Linguistic Theory 340, John Benjamins, 249-277. doi:10.1075/cilt.340.12kyz
  8. Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446

Tags: Grammar · Verbs and tenses · CEFR A2 · CEFR B1 · CEFR B2 · CEFR C1 · CEFR C2

Spanish verb periphrases | YapLearn Wiki