Browse the wiki

Conditional sentences in Spanish

From the YapLearn Wiki · Spanish grammar · Updated 2026-10-29

A conditional sentence states that one thing happens, or would happen, if another does. In Spanish the condition is a clause introduced by "si" (if), called the protasis, and the result is the main clause, called the apodosis: in "Si no vas a venir, avísame" (if you are not coming, let me know), "si no vas a venir" is the condition [1]. The condition usually comes first, but it can follow the main clause [1].

The Diccionario panhispánico de dudas divides conditional sentences into two types. In real conditions the condition is possible, and both clauses use the indicative or the main clause uses a command; in unreal conditions the condition did not happen in the past or is impossible or unlikely now, and the si clause uses the subjunctive [1]. Grammars often split the unreal type into a present or future one ("Si tuviera dinero, viajaría", if I had money, I would travel) and a past one ("Si hubiera tenido dinero, habría viajado", if I had had money, I would have traveled) [2]. The Instituto Cervantes curriculum teaches real conditions in the present at A2 and B1 and unreal conditions at B2 [3] [4].

Contents

Key facts

  • "Si" in conditions is unstressed and written without an accent, unlike "sí" (yes; himself) [1].
  • In real conditions the si clause can take any indicative tense except the future, future perfect, conditional and conditional perfect: "*Si vendrá Carlota" is wrong [1] [4].
  • The present subjunctive never follows conditional "si": "*Si esté aquí no pasaría esto" [4].
  • For unreal present or future conditions the si clause takes the imperfect subjunctive ("tocara" or "tocase") and the main clause the conditional ("compraría") [1].
  • Using the conditional in the si clause ("*Si tendría dinero") is a regional usage of the Basque Country and nearby areas of Spain and of some areas of Latin America that the Diccionario panhispánico de dudas advises against [1].
  • The A2 inventory lists si clauses with the present indicative in both clauses; the B2 inventory lists the imperfect and pluperfect subjunctive with the full sequence of tenses [3] [4].

Types of condition

Real conditions

Present tense conditions

A real condition presents something that may well be true or happen. The si clause takes the present indicative, and the result takes the present, the future or a command: "Si tengo tiempo, voy" (if I have time, I go), "Si tengo tiempo, iré" (I will go), "Si puedes, ayúdame" (if you can, help me) [4]. The future is not used after "si" even for future reference: "Si llueve mañana, nos quedamos en casa" (if it rains tomorrow, we will stay home), never "*si lloverá" [1].

Past tense conditions

Past indicative tenses are also possible when the speaker does not know whether the condition held: "Si no hacías lo que él decía, se enfadaba" (if you did not do what he said, he got angry) [1]. The B2 inventory adds examples such as "Si ha venido, te habrá comprado algo" (if he has come, he will have bought you something) [4]. The pretérito anterior is not used after "si" [4].

Unreal present and future conditions

Standard pattern

A condition that is contrary to fact now, or unlikely in the future, uses the imperfect subjunctive in the si clause and the simple conditional in the result: "Si me tocara la lotería, me compraría un coche" (if I won the lottery, I would buy a car) [1]. Both forms of the imperfect subjunctive, in "-ra" and "-se", are correct in the si clause ("tocara" or "tocase") [1]. The B2 inventory notes that Latin America tends to prefer the "-ra" forms and keeps "-se" for formal registers [4]. The forms themselves are in Spanish imperfect subjunctive and Spanish conditional.

Colloquial and archaic result clauses

In colloquial speech the result clause often uses the imperfect indicative instead of the conditional: "Si me tocara la lotería, me compraba un coche" [1]. The C2 inventory lists this as an informal substitution ("Si tuviera tiempo, me iba de vacaciones dos meses") [5]. Using the "-ra" form in the result clause ("me comprara un coche") is archaic today [1].

Unreal past conditions

Result clause options

A condition that did not happen in the past uses the pluperfect subjunctive ("hubiera" or "hubiese" + participle). The result clause can take the conditional perfect, as in "Si hubieras estudiado, habrías aprobado" (if you had studied, you would have passed); the pluperfect subjunctive itself, preferably in "-ra" ("Si hubiera tenido dinero, me hubiera comprado un coche"), or the simple conditional for a present result ("Si hubiera terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor", if I had finished school, I would have a better job today) [1]. The compound subjunctive forms are covered in Spanish compound subjunctive.

Time combinations

The B2 inventory sets out the possible time combinations: condition in the present with a present or future result, and condition in the past with a past, present or future result, for example "Si hubiera ganado más dinero, ahora estaría en Hawái" (if I had earned more money, I would be in Hawaii now) [4].

Tense combinations in si clauses
TypeSi clauseMain clauseExample
Real, present or futurepresent indicativepresent, future or command"Si llueve, me quedaré en casa" (if it rains, I will stay home) [1]
Real, pastpast indicativepast indicative"Si no hacías lo que él decía, se enfadaba" (if you did not do what he said, he got angry) [1]
Unreal, present or futureimperfect subjunctiveconditional"Si me tocara la lotería, me compraría un coche" (if I won the lottery, I would buy a car) [1]
Unreal, pastpluperfect subjunctiveconditional perfect or pluperfect subjunctive"Si hubieras estudiado, habrías aprobado" (if you had studied, you would have passed) [1]
Mixedpluperfect subjunctiveconditional"Si hubiera terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor" (if I had finished school, I would have a better job today) [1]

Other connectors and uses of si

Other conditional connectors

Spanish has other conditional connectors. The B2 inventory lists "siempre que", "siempre y cuando", "con tal de que" and "a condición de que" for an essential condition, "a no ser que" and "salvo que" with the subjunctive for a negative condition, and "por si (acaso)" for a precaution ("Llevo dinero por si compro algo", I am taking money in case I buy something) [4]. The C1 inventory adds "a menos que" and the formal "en caso de" with an infinitive or noun ("en caso de duda") [5]. The infinitive construction "de + infinitive" ("De haberlo sabido, ...", had I known) appears at C2 [5].

Non-conditional uses of si

"Si" also has non-conditional uses: it introduces indirect yes-no questions, as in "Le pregunté si sabía dónde vivías" (I asked him whether he knew where you lived), comparisons with "como si" + subjunctive ("Se vistió como si fuese a una fiesta"), and wishes ("¡Si pudiera convencerlo!", if only I could convince him) [1]. Indirect questions are covered in Reported speech in Spanish.

Regional and register variation

Conditional in the si clause

The Diccionario panhispánico de dudas records the conditional in the si clause ("*Si tendría dinero, me compraría un coche"; "*Si lo habría sabido") among speakers in the north of Spain, including the Basque Country, Navarre, Burgos, Cantabria and La Rioja, and in some areas of Latin America, and advises against it [1].

Informal present indicative

At C1 the curriculum also lists the present indicative replacing a subjunctive in informal speech, as in "Si hubieras llegado / llegas un minuto antes, habrías visto toda la escena" (if you had arrived a minute earlier, you would have seen the whole scene) [5]. The general description of si clauses is in the academies' reference grammar [6].

See also

References

  1. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). si. Diccionario panhispánico de dudas. Diccionario panhispánico de dudas (online, 2nd edition, provisional version). www.rae.es/dpd/si
  2. Butt, J., Benjamin, C., Moreira Rodríguez, A. (2018). A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 6th edition. doi:10.4324/9781315648446
  3. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario A1-A2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012071035/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_a1-a2.htm
  4. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario B1-B2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 12 October 2026). web.archive.org/web/20261012154408/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm
  5. Instituto Cervantes (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Gramática, inventario C1-C2. Centro Virtual Cervantes (Wayback Machine copy of 11 October 2026). web.archive.org/web/20261011000229/https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_c1-c2.htm
  6. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2009). Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Espasa. www.rae.es/obras-academicas/gramatica/nueva-gramatica/nueva-gramatica-morfologia-y-sintaxis

Tags: Grammar · Verbs and tenses · CEFR A2 · CEFR B1 · CEFR B2 · CEFR C1 · CEFR C2

Conditional sentences in Spanish | YapLearn Wiki