Judeo-Spanish
Judeo-Spanish, also called Ladino, is the Spanish of the Sephardic Jews, the descendants of the Jews expelled from the Spanish kingdoms by the edict of King Ferdinand and Queen Isabella in 1492 [1]. Many of the exiles found refuge in the Ottoman Empire, whose ruler Bayezid II admitted them, and settled in Istanbul and other port cities, where their Spanish developed apart from the Spanish of Spain and the Americas for five centuries [1].
The academies' dictionary defines Judeo-Spanish as the variety of Spanish spoken by the Sephardim, mainly in Israel, Asia Minor, North Africa and the Balkans, characterized by keeping many features of the Castilian spoken before the sixteenth century, and gives "ladino" and "sefardí" as synonyms [2]. Because it left the Iberian Peninsula before several sound changes of modern Spanish, Judeo-Spanish keeps sounds that standard Spanish has lost, and it took many words from Turkish, Greek, Hebrew and French [1]. Today it is spoken mostly by older people [3]: in Istanbul, the community shifted to Turkish in the twentieth century [1], and the Instituto Cervantes counts Judeo-Spanish speakers in Turkey, Israel and Canada in the thousands rather than the millions [3].
Contents
Key facts
- Judeo-Spanish speakers in Istanbul descend from the exiles of 1492 and from later Hispano-Portuguese families who had first gone to Portugal, Bayonne, Amsterdam or Italy [1].
- The Jewish community of Istanbul, estimated at around 26,000 people, is mostly Turkish-speaking; the generation at school in the 1960s stopped speaking Judeo-Spanish, while most people above the age of fifty are also fluent in it [1].
- Istanbul Judeo-Spanish has the sounds "sh" (/ʃ/), "zh" (/ʒ/), "j" (/dʒ/), "z" and "v", and lacks the "th" sound (/θ/) of central and northern Spain [1].
- The Instituto Cervantes reports that in Izmir about two thirds of the 1,200 members of the Jewish community speak Judeo-Spanish, and in Istanbul about 20% understand it, according to community leaders* [3].
- On 20 February 2018 the Real Academia Española announced an agreement to create an Academia Nacional del Judeoespañol in Israel [4].
- The United States Census Bureau counts Ladino together with Spanish in its language statistics [5].
History and communities
Exile and settlement
After 1492 the exiles spread across the Mediterranean. Istanbul received immigrants in the year of the expulsion, and Spanish-speaking Jews kept arriving from Italian cities until the eighteenth century [1]. A second stream came from Jews who had resettled in Portugal, were forced to convert in 1497, and later left for Bayonne in France, Amsterdam and the Hanseatic cities, from where some moved on to Ottoman cities [1].
Decline and speaker numbers
In the twentieth century the language gave way to Turkish in Istanbul, and in Turkey the last weekly newspaper published only in Judeo-Spanish, "Şalom", became a mostly Turkish-language paper in the early 1980s [1]. The Instituto Cervantes report on Spanish in the world estimates Judeo-Spanish speakers in Israel as 10% of the Sephardic population* and gives about 5,000 speakers at various levels in Canada*; it notes that the numbers rest on community information and assumptions rather than censuses [3].
Sounds and words
Pronunciation
Conservative sound contrasts
Judeo-Spanish did not take part in sound changes that later affected the Spanish of Spain and the Americas, so it keeps several older contrasts [1]:
- The sounds "sh" (/ʃ/), "zh" (/ʒ/) and "j" (/dʒ/) correspond to the single "j" sound (a harsh "h", /x/) of mainstream Spanish: "abasho" (below) is related to modern "bajo" (low) [1]. "Sh" also appears in words such as "pishkado" (fish) and "moshka" (fly) [1].
- Voiced and voiceless sibilants (hissing sounds) stay distinct, so "z" in "mizmo" (same) and "azno" (donkey) is a real "z" sound [1].
- "B" and "v" are separate sounds, as in "saver" (to know; modern "saber"), a conservative trait shared with Old Spanish [1].
- There is no "th" sound, so the distinction between "s" and "z" heard in central Spain is absent, and there is no separate "ll" sound [1].
- "N" becomes "m" before a "w" sound, giving "muestro" (our) from "nuestro" [1].
Word comparisons with modern Spanish
These features make Judeo-Spanish sound unlike both Peninsular Spanish and the seseo varieties of the Americas. The sound system shared by modern varieties is described in Spanish pronunciation.
| Judeo-Spanish | Modern Spanish | Meaning | Feature |
|---|---|---|---|
| "moshka" | "mosca" | fly | sh sound [1] |
| "pishkado" | "pescado" | fish | sh sound [1] |
| "abasho" | "abajo" | below | sh matching the modern "j" sound [1] |
| "saver" | "saber" | to know | v kept apart from b [1] |
| "dodje" | "doce" | twelve | j sound (/dʒ/) [1] |
| "muestro" | "nuestro" | our | n changed to m [1] |
Vocabulary
Turkish, Greek, Hebrew and French have been the main sources of borrowings in Istanbul Judeo-Spanish [1]. Examples include "berit" (circumcision), from Hebrew; "kavedjí" (coffee-shop owner), from Turkish; and "jurnal" (newspaper), from French, pronounced with a "zh" sound [1]. Borrowings keep some sounds of their source languages, such as a final "t" or "k" as in "berit" [1].
Writing and status
Writing
Hebrew characters
For centuries Judeo-Spanish was printed in Hebrew characters, using a typeface developed from the cursive script common among Iberian Jews and known as "Rashi" [1].
Latin alphabet in Turkey
In Turkey a Latin alphabet based on Turkish spelling conventions, essentially phonemic (one letter for each sound), was developed in the 1930s to replace the Rashi script and is used today [1]. In that spelling the Turkish letters "ş", "c" and "ç" stand for the sounds "sh", "j" (/dʒ/) and "ch", as in the newspaper name "Şalom"; some scholarly works write "sh", "dj" and "ch" instead [1].
Institutions and recognition
Ladino institutions in Israel
In Israel, the Autoridad Nasional del Ladino i su Kultura has promoted Ladino since 1997, according to its president speaking at a 2018 convention at the Real Academia Española [4]. At that convention, held in Madrid on 19 and 20 February 2018, the RAE director Darío Villanueva announced an agreement, signed by the RAE's corresponding members in Israel, to create an Academia Nacional del Judeoespañol in Israel; the next steps were recognition by Israeli authorities, approval of its statutes by the RAE and an application to join the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE), then expected for 2019 [4]. The ASALE list of member academies consulted in October 2026 names 23 academies and does not include an academy in Israel [6].
Role and number of speakers
At the 2018 convention the RAE corresponding member Shmuel Refael Vivante noted that Judeo-Spanish would not become an official language but serves as a bridge and a mark of identity for Sephardic Jews [4]. The shift to Turkish in Istanbul and to Hebrew and other languages elsewhere has left it with few young speakers, and the Instituto Cervantes counts its speakers among people with limited command of Spanish in the countries where they live [3] [1]. The history of Spanish more broadly is covered in Spanish language.
See also
Pages that link here
References
- Hualde, J. I., Şaul, M. (2011). Istanbul Judeo-Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 41(1), 89-110. doi:10.1017/S0025100310000277
- Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2014). judeoespañol, la. Diccionario de la lengua española. Diccionario de la lengua española, 23rd edition, online version (archived copy). web.archive.org/web/20240717192802/https://dle.rae.es/judeoespa%C3%B1ol
- Instituto Cervantes, Observatorio Global del Español (ed. F. Moreno Fernández) (2025). El español: lengua para el mundo. Informe 2025. Instituto Cervantes (El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2025). observatoriodelespanol.cervantes.org/documentos/2025_el-espanol-lengua-para-el-mundo-2025_es_web-1-3.pdf
- Real Academia Española (2018). Se acuerda la creación de la Academia Nacional del Judeoespañol en Israel. Real Academia Española, Noticias, 20 February 2018 (archived copy). web.archive.org/web/20190418022732/http://www.rae.es/noticias/se-acuerda-la-creacion-de-la-academia-nacional-del-judeoespanol-en-israel
- Dietrich, S., Hernandez, E. (2022). Language Use in the United States: 2019. U.S. Census Bureau, American Community Survey Reports ACS-50. www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2022/acs/acs-50.pdf
- Asociación de Academias de la Lengua Española (2026). Academias. ASALE (asale.org). www.asale.org/academias